1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3972 παῦλος — Павел

Павел: 1. Павел Сергий, рим. проконсул на острове Кипре, обращенный в христианство ап. Павлом; 2. ап. Павел, евреское — Саул (Савл), см. G4569 (Σαυλος).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Павел , Павла , Павлу , Павлом , Павлов , за Павлом , к Павлу + еще 12

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1543 ἑκατοντάρχης — сотник

Сотник, начальник сотни.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сотник , сотнику , сотников , сотника , из сотников , то сотник

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4757 στρατιώτης — воины

Воин, солдат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воины , воинов , воинам , воинами , воину , из воинов , воина + еще 4

Подробнее

G3362 ἐὰν μή — если не

Если не.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

если не , не , если то не , если

Подробнее

G3362 ἐὰν μή — если не

Если не.

Часть речи: Частица

Варианты перевода:

если не , не , если то не , если

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4143 πλοῖον — лодку

Корабль, судно, лодка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лодку , лодке , лодки , корабль , лодка , корабля , корабле + еще 6

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G4982 σῴζω — спасти

1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал + еще 50

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 2:13 2Фесс 2:14 Деян 27:11 Деян 27:21 Деян 27:22-24 Деян 27:42 Деян 27:43 Иез 36:36 Иез 36:37 Иер 29:11-13 Ин 6:37 Лк 1:34 Лк 1:35 Лк 4:9-12 Пс 89:11-12

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

2Фесс 2:14

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Деян 27:11

Но сотник более доверял кормчему и начальнику корабля, нежели словам Павла.

Деян 27:21

И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.

Деян 27:22-24

22 Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.

23 Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

24 и сказал: "не бойся, Павел! тебе должно предстать пред кесаря, и вот, Бог даровал тебе всех плывущих с тобою".

Деян 27:42

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.

Деян 27:43

Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,

Иез 36:36

И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал - и сделал.

Иез 36:37

Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.

Иер 29:11-13

11 Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

12 И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;

13 и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.

Ин 6:37

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

Лк 1:34

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?

Лк 1:35

Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.

Лк 4:9-12

9 И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,

10 ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;

11 и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.

12 Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.

Пс 89:11-12

11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

Перевод

Синодальный перевод

Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Павел сказал сотнику и солдатам: — Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.

Перевод

Перевод Десницкого

Но Павел сказал центуриону и воинам: — Вам не удастся спастись, если они не останутся на корабле.

Перевод

Библейской Лиги ERV

но Павел сказал центуриону и солдатам: «Если они не останутся на корабле, то вам не спастись».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Если они не останутся на борту, вам не спастись», — сказал Павел центуриону и воинам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Павел сказал центуриону и воинам: «Вы не сможете спастись, если их не будет на корабле».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но Павел сказал центуриону и солдатам: "Если они не останутся на корабле, то вам не спастись".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Павел сказал сотнику и воинам: если эти не останутся на корабле, вы не можете спастись.

Перевод

Слово Жизни

Павел сказал центуриону и солдатам: — Если эти люди не останутся на корабле, то вам не спастись.

Перевод

Открытый перевод

Павел сказал сотнику и солдатам: — Если они не останутся на корабле — не можете быть спасены.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Савл сказал офицеру и солдатам: "Если эти люди не останутся на борту, вы не сможете спастись".

Перевод

Русского Библейского Центра

Но Павел сказал центуриону и солдатам: «Без них на этом корабле не спасетесь».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Павелъ сказалъ сотнику и воинамъ: естьли они не останутся на кораблѣ, то вы спастись не можете. Тогда воины отсѣкли веревку у лодки,

Перевод

Елизаветинская Библия

речѐ па́ѵелъ со́тникѹ и҆ во́инѡмъ: а҆́ще не сі́и пребѹ́дѹтъ въ кораблѝ, вы̀ спасти́сѧ не мо́жете.

Перевод

Елизаветинская на русском

рече павел сотнику и воином: аще не сии пребудут в корабли, вы спастися не можете.