Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.

Лк 23:40

Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

Лк 23:41

и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.

Мк 15:15-20

Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;

и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

Прит 12:10

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Пс 72:20

Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Синодальный перевод

Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.

Новый русский перевод+

Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.

Перевод Десницкого

Воины хотели было перебить заключенных, чтобы они не сбежали вплавь.

Библейской Лиги ERV

Солдаты решили убить узников, чтобы ни один не мог уплыть и скрыться,

Современный перевод РБО +

Тогда воины решили перебить заключенных, боясь, что те, доплыв до берега, разбегутся.

Под редакцией Кулаковых+

Воины хотели было убить узников, чтобы кто-нибудь из них, выплыв, не убежал,

Cовременный перевод WBTC

Солдаты решили было убить узников, чтобы ни один не мог уплыть и скрыться,

Перевод Еп. Кассиана

Воины приняли было решение убить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.

Слово Жизни

Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.

Открытый перевод

И решением воинов было убить узников, чтобы кто-нибудь не уплыл и не убежал.

Еврейский Новый Завет

В этот момент солдаты уже подумывали убить заключённых, чтобы никто из них, выплыв, не скрылся.

Русского Библейского Центра

Солдаты решили было перебить узников, чтобы они, выплыв, не разбежались,

Новый Завет РБО 1824

Воины согласились было умертвить узниковъ, чтобы кто нибудь выплывъ не убѣжалъ:

Елизаветинская Библия

Во́инѡмъ же совѣ́тъ бы́сть, да ѹ҆́зники ѹ҆бїю́тъ, да не кто̀ поплы́въ и҆збѣ́гнетъ.

Елизаветинская на русском

Воином же совет бысть, да узники убиют, да не кто поплыв избегнет.

Библия : Деяние 27 глава 42 стих