Деяние 27:42
41
Попали на косу, и корабль сел на мель. Нос увяз и остался недвижим, а корма разбивалась силою волн.
42
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-- нибудь, выплыв, не убежал.
43
Но сотник, желая спасти Павла, удержал их от сего намерения, и велел умеющим плавать первым броситься и выйти на землю,
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G4757
στρατιώτης
— воины
Воин, солдат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воины , воинов , воинам , воинами , воину , из воинов , воина
+ еще 4
G1012
βουλή
— волю
1. воля, намерение, желание; 2. совет, постановление, решение, предприятие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
волю , совет , изволению , в совете , совету , предприятие , согласились
+ еще 2
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1202
δεσμώτης
— узников
Узник, пленник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
узников
G615
ἀποκτείνω
— убить
Убивать, умерщвлять, (по)губить, уничтожать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , убили , быть убиту , убьют , убьем , убивающих , избивающий
+ еще 31
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G1579
ἐκκολυμβάω
— выплыв
Выплывать, (прыгнув с корабля) спасаться вплавь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
выплыв
G1309
διαφεύγω
— убежал
Убегать, ускользать, избегать, уклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убежал
Параллельные места
Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
15
Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
16
А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
17
и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
18
и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
19
И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
20
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
Перевод
Синодальный перевод
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Перевод
Новый русский перевод+
Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.
Перевод
Перевод Десницкого
Воины хотели было перебить заключенных, чтобы они не сбежали вплавь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Солдаты решили убить узников, чтобы ни один не мог уплыть и скрыться,
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда воины решили перебить заключенных, боясь, что те, доплыв до берега, разбегутся.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Воины хотели было убить узников, чтобы кто-нибудь из них, выплыв, не убежал,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Солдаты решили было убить узников, чтобы ни один не мог уплыть и скрыться,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Воины приняли было решение убить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Перевод
Слово Жизни
Солдаты решили убить всех заключенных, чтобы никто из них, выплыв, не сбежал.
Перевод
Открытый перевод
И решением воинов было убить узников, чтобы кто-нибудь не уплыл и не убежал.
Перевод
Еврейский Новый Завет
В этот момент солдаты уже подумывали убить заключённых, чтобы никто из них, выплыв, не скрылся.
Перевод
Русского Библейского Центра
Солдаты решили было перебить узников, чтобы они, выплыв, не разбежались,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Воины согласились было умертвить узниковъ, чтобы кто нибудь выплывъ не убѣжалъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Во́инѡмъ же совѣ́тъ бы́сть, да ѹ҆́зники ѹ҆бїю́тъ, да не кто̀ поплы́въ и҆збѣ́гнетъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Воином же совет бысть, да узники убиют, да не кто поплыв избегнет.
