1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G758 ἄρχων — начальники

Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника + еще 14

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:8 1Тим 1:13 2Кор 3:14 Деян 13:27 Деян 7:40 Исх 32:1 Быт 21:26 Быт 39:8 Быт 44:15 Ин 16:3 Ин 7:26 Ин 7:27 Ин 7:52 Лк 23:34 Чис 15:24-31 Чис 22:6 Филл 1:22 Рим 11:2

1Кор 2:8

которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.

1Тим 1:13

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

2Кор 3:14

Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.

Деян 13:27

Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,

Деян 7:40

сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.

Исх 32:1

Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

Быт 21:26

Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Быт 39:8

Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;

Быт 44:15

Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?

Ин 16:3

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Ин 7:26

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

Ин 7:27

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.

Ин 7:52

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

Лк 23:34

Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Чис 15:24-31

24 то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола [без порока] во всесожжение, в приятное благоухание Господу, с хлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;

25 и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;

26 и будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

27 Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех;

28 и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;

29 один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.

30 Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкою рукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,

31 ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.

Чис 22:6

итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.

Филл 1:22

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

Рим 11:2

Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:

Перевод

Синодальный перевод

Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

Перевод

Новый русский перевод+

Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Перевод

Перевод Десницкого

И все же, братья, я знаю: вы вместе с вашими начальниками поступили так с Иисусом по неведению.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но я знаю, братья, что вы сделали это по неведению, как и ваши правители.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

Перевод

Слово Жизни

— Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Перевод

Открытый перевод

И теперь, братья, я знаю, что вы, как и ваши начальники, поступили так по неведению;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, братья, я знаю, что вы, равно как и ваши руководители, не понимали всей важности того, что делали.

Перевод

Русского Библейского Центра

Братья, я знаю, что вы — соучастники по неведению, ваши руководители тоже.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Впрочемъ я знаю, братія, что вы, такъ какъ и начальники ваши, сдѣлали сіе по невѣденію.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ нн҃ѣ, бра́тїе, вѣ́мъ, ѩ҆́кѡ по невѣ́дѣнїю сїѐ сотвори́сте, ѩ҆́коже и҆ кнѧ҄зи ва́ши:

Перевод

Елизаветинская на русском

И ныне, братие, вем, яко по неведению сие сотвористе, якоже и князи ваши: