Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G2249 ἡμεῖς — мы

Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас + еще 6

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3708 ὁράω — видел

Видеть, взирать, воспринимать, понимать, смотреть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

видел , видели , смотрите , смотри , мы видели , он видел , увидел + еще 16

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:16 1Кор 9:17 1Ин 1:1-3 2Цар 23:2 Деян 1:22 Деян 1:8 Деян 10:39-41 Деян 17:16 Деян 17:17 Деян 18:5 Деян 2:32 Деян 2:4 Деян 22:15 Деян 3:15 Деян 5:32 Иез 3:11 Иез 3:14-21 Евр 2:3 Евр 2:4 Иер 1:17-19 Иер 1:7 Иер 20:9 Иер 4:19 Иер 6:11 Иов 32:18-20 Лк 1:2 Мих 3:8 Чис 22:38 Чис 23:20

1Кор 9:16

Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

1Кор 9:17

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

1Ин 1:1-3

1 О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, --

2 ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --

3 о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение -- с Отцем и Сыном Его, Иисусом Христом.

2Цар 23:2

Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

Деян 1:22

начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 10:39-41

39 И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.

40 Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться

41 не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.

Деян 17:16

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

Деян 17:17

Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.

Деян 18:5

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

Деян 2:32

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Деян 2:4

И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Деян 22:15

потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

Деян 3:15

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Деян 5:32

Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

Иез 3:11

встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: "так говорит Господь Бог!" будут ли они слушать, или не будут.

Иез 3:14-21

14 И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.

15 И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.

16 По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:

17 сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

18 Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

19 Но если ты вразумлял беззаконника, а он не обратился от беззакония своего и от беззаконного пути своего, то он умрет в беззаконии своем, а ты спас душу твою.

20 И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих.

21 Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.

Евр 2:3

то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него,

Евр 2:4

при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святаго по Его воле?

Иер 1:17-19

17 А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.

18 И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.

19 Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

Иер 1:7

Но Господь сказал мне: не говори: "я молод"; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.

Иер 20:9

И подумал я: "не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

Иер 4:19

Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

Иер 6:11

Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

Иов 32:18-20

18 ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

19 Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

20 Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

Лк 1:2

как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,

Мих 3:8

А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

Чис 22:38

И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.

Чис 23:20

Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.

Перевод

Синодальный перевод

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.

Перевод

Перевод Десницкого

Мы не можем умолчать о том, что видели и слышали.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы не можем не говорить о том, что видели и слышали».

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы не можем не говорить о том, что видели и слышали!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Можем ли мы молчать о том, что видели и слышали?!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо мы не можем не говорить о том, что видели и слышали".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо не можем мы не говорить о том, что видели и слышали.

Перевод

Слово Жизни

Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.

Перевод

Открытый перевод

Мы не можем не говорить о том, что видели и слышали.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Что же касается нас, мы не можем не говорить о том, что мы на самом деле видели и слышали".

Перевод

Русского Библейского Центра

Мы не можем не говорить о том, что сами видели и слышали».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Мы не можемъ не говорить того, что видѣли и слышали.

Перевод

Елизаветинская Библия

не мо́жемъ бо мы̀, ѩ҆̀же ви́дѣхомъ и҆ слы́шахомъ, не глаго́лати.

Перевод

Елизаветинская на русском

не можем бо мы, яже видехом и слышахом, не глаголати.