Деяние 4:6
5
На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,
6
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
7
и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G452
ἅννας
— Анне
Анна (первосвященник с 6 по 15 г. после Р. Х.; имел большое влияние при первосвященника Каиафы, который занимал эту должность во вр. земного служения и распятия Иисуса Христа, с 18 по 36 г. после Р. Х.); см. еврейское H2608 (חֲנַנְיָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Анне , Анна
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G749
ἀρχιερεύς
— первосвященники
Первосвященник, архиерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
первосвященники , первосвященник , первосвященникам , первосвященников , первосвященника , первосвященником , первосвященникова
+ еще 15
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2533
καϊάφας
— Каиафе
Каиафа (первосвященник с 18-36гг. до Р. Х.).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Каиафе , Каиафа , Каиафы
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2491
ἰωάννης
— Иоанн
Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном
+ еще 11
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G223
ἀλέξανδρος
— Александр
Александр: 1. сын Симона Киринеянина; 2. еврей из первосвященнического рода; 3. еврей из Ефеса; 4. отступник в 1Тим 1:20.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Александр , Александрова
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G1085
γένος
— род
1. род, семья; 2. племя; 3. потомок, отпрыск; 4. вид, класс, разряд.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
род , родом , рода , разные , различных , единоплеменников , роде
+ еще 2
G748
ἀρχιερατικός
— первосвященнического
Первосвященнический.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
первосвященнического
Параллельные места
Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
Перевод
Синодальный перевод
и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
Перевод
Новый русский перевод+
Там были первосвященник Анна, Кайафа, Иоанн, Александр и все члены рода первосвященника.
Перевод
Перевод Десницкого
первосвященник Ханнан вместе с Кайафой, Иоанном, Александром и прочими из рода первосвященника.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Там были также первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и все, принадлежавшие к роду первосвященника.
Перевод
Современный перевод РБО +
В их числе были первосвященник Анна, Каиа́фа, Иоанн, Александр и другие из семей старших священников.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Среди них были первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и некоторые другие из рода первосвященников.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Там были также первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Александр и все, принадлежавшие к роду первосвященника.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и Анна первосвященник и Каиафа, и Иоанн и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода,
Перевод
Слово Жизни
Там были первосвященник Анна, Каиафа, Иоанн, Aлександр и все члены рода первосвященника.
Перевод
Открытый перевод
и Анна, первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и все, кто были из первосвященнического рода;
Перевод
Еврейский Новый Завет
а также первосвященник Анна, Каифа, Иоанн, Александр и другие члены семьи первосвященника.
Перевод
Русского Библейского Центра
И еще архиерей Анна и Кайафа, Иоанн, Александр и все прочие из первосвященнического клана.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Анна первосвященникъ и Каіафа и Іоаннъ и Александръ, и прочіе изъ рода первосвященническаго;
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́ннѣ а҆рхїере́ю и҆ каїа́фѣ и҆ ї҆ѡа́ннѹ и҆ а҆леѯа́ндрѹ, и҆ є҆ли́цы бѣ́ша ѿ ро́да а҆рхїере́йска:
Перевод
Елизаветинская на русском
и анне архиерею и каиафе и иоанну и александру, и елицы беша от рода архиерейска:
