Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Ин 16:2

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Лк 11:50-54

да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.

Лк 19:45-48

И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,

говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

Лк 20:19

И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.

Лк 4:28

Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

Лк 4:29

и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;

Лк 6:11

Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.

Мф 10:21

Предаст же брат брата на смерть, и отец -- сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

Мф 10:25

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 23:34

Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

Мф 23:35

да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

Мф 24:9

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Пс 35:12-15

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Пс 62:3-9

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

Синодальный перевод

Слыша это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

Новый русский перевод+

Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их.

Перевод Десницкого

Когда члены собрания это услышали, то пришли в ярость и хотели было их убить.

Библейской Лиги ERV

Услышав это, члены синедриона пришли в ярость и хотели убить апостолов.

Современный перевод РБО +

От этих слов члены Совета пришли в такую ярость, что хотели вынести им смертный приговор.

Под редакцией Кулаковых+

Слышавшие это пришли в ярость и хотели убить их.

Cовременный перевод WBTC

Услышав это, члены синедриона пришли в ярость и хотели убить апостолов.

Перевод Еп. Кассиана

Слышавшие были в бешенстве и хотели убить их.

Слово Жизни

Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить апостолов.

Открытый перевод

Слышавшие же были в бешенстве и хотели их убить.

Еврейский Новый Завет

Услышав это, члены синедриона пришли в негодование и хотели казнить посланников.

Русского Библейского Центра

Ответ вывел судей из себя. Они уже были готовы вынести смертный приговор.

Новый Завет РБО 1824

сердце рвалось у нихъ, и они умышляли убить ихъ.

Елизаветинская Библия

Ѻ҆ни́ же слы́шавше распыха́хѹсѧ и҆ совѣща́ша ѹ҆би́ти и҆̀хъ.

Елизаветинская на русском

Они же слышавше распыхахуся и совещаша убити их.

Библия : Деяние 5 глава 33 стих