Деяние 7:12

← Вернуться к главе 7
11 И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.
12 Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
13 А когда [они пришли] во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
[ Деян 7: 12 ]
Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
ἀκούσας
Услышавший
G191
δὲ
же
G1161
Ἰακὼβ
Иаков
G2384
ὄντα
сущее
G1510
σιτία
зерно
G4621
εἰς
в
G1519
Αἴγυπτον
Египет
G125
ἐξαπέστειλεν
отослал
G1821
τοὺς
 
G3588
πατέρας
отцов
G3962
ἡμῶν
наших
G2257
πρῶτον·
[в] первый [раз];
G4412
G191 ἀκούω — услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2384 ἰακώβ — Иакова
Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G4621 σῖτος — пшеницу
Пшеница, пшеничное зерно, хлеб.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пшеницу , пшеницы , пшеничное , пшеницею , зерно , хлеб
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G125 αἴγυπτος — Египет
Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3
Подробнее
G1821 ἐξαποστέλλω — послал
Высылать, посылать, отсылать, отправлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3962 πατήρ — отца
Отец, родитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25
Подробнее
G2257 ἡμῶν — нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30
Подробнее
G4412 πρῶτον — прежде
Во-первых, прежде всего, сперва.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче + еще 3
Подробнее
Параллельные места
Быт 42:1
И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?
Быт 43:2
И когда они съели хлеб, который привезли из Египта, тогда отец их сказал им: пойдите опять, купите нам немного пищи.
Перевод

Синодальный перевод

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
Перевод

Новый русский перевод+

Иаков услышал о том, что в Египте есть зерно, и послал туда наших праотцев в первый раз.
Перевод

Перевод Десницкого

Иаков услышал, что в Египте есть хлеб, отправил за ним наших праотцев в первый раз.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Услышав, что в Египте есть запасы хлеба, Иаков послал туда наших предков. Это было их первое путешествие в Египет.
Перевод

Современный перевод РБО +

Иаков, прослышав, что в Египте есть хлеб, послал туда наших отцов в первый раз.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иаков, услышав, что хлеб есть в Египте, послал туда отцов наших. Это было их первое посещение.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Услышав, что в Египте есть запасы хлеба, Иаков послал туда наших предков. Это было их первое путешествие в Египет.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал отцов наших в первый раз.
Перевод

Слово Жизни

Когда Иаков услышал о том, что в Египте есть зерно, он послал туда наших праотцев. Это было их первым посещением Египта.
Перевод

Открытый перевод

Иакова же, услышав, что в Египте есть хлеб, послал туда наших отцов в первый раз.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Когда же Иаков услышал о том, что в Египте есть хлеб, он в первый раз послал туда наших отцов.
Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда, прослышав, что в Египте еще есть хлеб, Иаков в первый раз послал туда своих сыновей.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда Іаковъ услышавъ, что есть хлѣбъ въ Египтѣ, послалъ туда отцевъ вашихъ въ первый разъ;
Перевод

Елизаветинская Библия

Слы́шавъ же ї҆а́кѡвъ сѹ́щѹю пшени́цѹ во є҆гѵ́птѣ, посла̀ ѻ҆тцы̀ на́шѧ пе́рвѣе,
Перевод

Елизаветинская на русском

Слышав же иаков сущую пшеницу во египте, посла отцы нашя первее,
Библия close