Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2501 ἰωσήφ — Иосиф

Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф

Подробнее

G3333 μετακαλέω — призвал

Призывать, вызывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

призвал , призови , он призвал , позову

Подробнее

G2384 ἰακώβ — Иакова

Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4772 συγγένεια — родстве

Родство, родня, семья.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

родстве , родства , родство

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1440 ἑβδομήκοντα — семьдесят

Семьдесят.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семьдесят

Подробнее

G4002 πέντε — пять

Пять, пятеро.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

пять , пяти , о пяти , он пять , Я пять , пятеро , пятью + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Пар 2:5 1Пар 2:6 Втор 10:22 Быт 45:9-11 Быт 46:12 Быт 46:26 Быт 46:27 Пс 103:23

1Пар 2:5

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

1Пар 2:6

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

Втор 10:22

в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

Быт 45:9-11

9 Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли;

10 ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое;

11 и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

Быт 46:12

Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.

Быт 46:26

Всех душ, пришедших с Иаковом в Египет, которые произошли из чресл его, кроме жен сынов Иаковлевых, всего шестьдесят шесть душ.

Быт 46:27

Сынов Иосифа, которые родились у него в Египте, две души. Всех душ дома Иаковлева, перешедших [с Иаковом] в Египет, семьдесят [пять].

Пс 103:23

выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

Перевод

Синодальный перевод

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и всё родство своё, душ семьдесят пять.

Перевод

Новый русский перевод+

После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось 75 человек.

Перевод

Перевод Десницкого

Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всей своей родней — их было семьдесят пять душ.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иосиф послал за своим отцом, Иаковом, и за всеми родственниками, всего их было семьдесят пять человек.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иосиф же послал за отцом своим Иаковом и просил его со всей родней из семидесяти пяти человек перебраться к нему.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда Иосиф послал за отцом своим Иаковом и за всеми остальными родственниками ( а было их 75 душ).

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И послал Иосиф за отцом своим Иаковом и за всеми родственниками, всего их было семьдесят пять человек.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Иосиф же послал и вызвал Иакова, отца своего, и всю родню: семьдесят пять душ.

Перевод

Слово Жизни

После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось семьдесят пять человек.

Перевод

Открытый перевод

Иосиф, послав, призвал Иакова, своего отца и всю свою родню, семьдесят пять человек.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иосиф затем послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родными, которых было семьдесят пять человек.

Перевод

Русского Библейского Центра

Иосиф послал за своим отцом Иаковом и вызвал всю родню — семьдесят пять душ.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іосифъ пославъ призвалъ отца своего Іакова и все родство свое, душъ семьдесятъ пять. Іаковъ перешелъ въ Египетъ,

Перевод

Елизаветинская Библия

Посла́въ же ї҆ѡ́сифъ призва̀ ѻ҆тца̀ своего̀ ї҆а́кѡва и҆ всѐ сро́дство своѐ, се́дмьдесѧтъ и҆ пѧ́ть дѹ́шъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Послав же иосиф призва отца своего иакова и все сродство свое, седмьдесят и пять душ.