1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1849 ἐξουσία — власть

Возможность или свобода (делать что-либо), власть, право, сила.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

власть , власти , властью , властям , властей , и власть , в управление + еще 10

Подробнее

G3778 οὗτος — это

Этот, сей.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G2007 ἐπιτίθημι — возложили

Класть (на), ставить (на), положить (на), полагать, возлагать; ср. з. нападать, предаваться, посвящать себя.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возложили , возложив , возложил , нарекши , возложи , Он возложил на , возложив на + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:8 1Кор 15:9 3Ин 1:9 Деян 8:17 Деян 8:9-11 Ин 5:44 Лк 14:7-11 Мф 18:1-3

1Кор 15:8

а после всех явился и мне, как некоему извергу.

1Кор 15:9

Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

3Ин 1:9

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Деян 8:17

Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.

Деян 8:9-11

9 Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.

10 Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.

11 А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.

Ин 5:44

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Лк 14:7-11

7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

8 когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,

9 и звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.

10 Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою,

11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Мф 18:1-3

1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?

2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них

3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;

Перевод

Синодальный перевод

говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.

Перевод

Новый русский перевод+

говоря: — Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.

Перевод

Перевод Десницкого

со словами: — Наделите и меня способностью передавать Святого Духа тому, на кого я возложу руки!

Перевод

Библейской Лиги ERV

говоря: «Дайте и мне эту власть, чтобы на кого бы я ни возложил руки, на того снизошёл Святой Дух».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа», — попросил он.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

говоря: «Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, мог получить Духа Святого».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Дайте и мне эту власть, чтобы на кого бы я ни возложил руки, на того снизошёл Святой Дух".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

говоря: дайте и мне власть эту, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.

Перевод

Слово Жизни

говоря: — Дайте и мне такую силу, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Святого Духа.

Перевод

Открытый перевод

говоря: — Дайте и мне эту власть, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Дух Святой.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но Петр ответил ему: "Пусть твоё серебро погибнет вместе с тобою за то, что ты решил, что бесплатный дар Бога можно купить за деньги!

Перевод

Русского Библейского Центра

И говорит: «Дайте и мне такие полномочия. Пусть при возложении моих рук людям даруется Святой Дух».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

дайте и мнѣ сію власть, чтобы тотъ, на кого возложу руки, получалъ Святаго Духа.

Перевод

Елизаветинская Библия

глаго́лѧ: дади́те и҆ мнѣ̀ вла́сть сїю̀, да, на него́же а҆́ще положѹ̀ рѹ́цѣ, прїи́метъ дх҃а ст҃а́го.

Перевод

Елизаветинская на русском

глаголя: дадите и мне власть сию, да, на негоже аще положу руце, приимет Духа святаго.