36 Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?
37 Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
38 И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
H5376 נשׂא‎ — восставал
H(peal):брать, нести, уносить.G(hith):восставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
восставал , ему возьми , унес
H1161 בִּעוּת‎ — мой ужасы
Мн.ч. ужасы, устрашения.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой ужасы , Твоя устрашения
H2036 הֹרָם‎ — Горам
Горам.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Горам
H1487 גּוּשׂ‎ — струпами
Корка, налёт (пыли).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
струпами
H4100 מָה‎ — что
Что, как, почему, сколько, зачем.
Часть речи: Вопросительное местоимение
Варианты перевода:
что , как , отчего , тебя оттуда для чего , то к чему , к чему , сколько + еще 9
H1537 גִּלְגל‎ — в Галгал
Гилгал.
Часть речи: Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Галгал , в Галгале , из Галгала , Израильский в Галгал , Галгала , Галгал , он из Галгала + еще 10
H3650 כִּמְרִיר‎ — зноя
Потемнение, затмение (солнца).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зноя
H2588 חָנוּת‎ — и подвал
Подвал, погреб.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
и подвал
H1832 דִּמְעָה‎ — слезы
Слеза.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
слезы , и слезы , мое слезами , к слезам , слезным , их слезами , мои от слез + еще 9
H2036 הֹרָם‎ — Горам
Горам.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Горам
H611 אָסוֹן‎ — с ним несчастье
Смертельный случай или происшествие, приносящая смерть трагедия.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с ним несчастье , но не будет другого вреда , а если будет вред , с ним беды
H611 אָסוֹן‎ — с ним несчастье
Смертельный случай или происшествие, приносящая смерть трагедия.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с ним несчастье , но не будет другого вреда , а если будет вред , с ним беды
H4100 מָה‎ — что
Что, как, почему, сколько, зачем.
Часть речи: Вопросительное местоимение
Варианты перевода:
что , как , отчего , тебя оттуда для чего , то к чему , к чему , сколько + еще 9
H2424 חַיּוּת‎ — своей живя
Жизнь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
своей живя
H5547 סְלִיחָה‎ — любящий прощать
Прощение.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
любящий прощать , Но у Тебя прощение , и прощение
H1511 גִּזְרִי‎ — и Гирзеян
Гизреянин.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
и Гирзеян
H5207 נִיחוֹחַ‎ — в приятное
Приятный (запах, благоухание), благовонный.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в приятное , приятное , в благоухание , их в приятное , это приятное , ее в приятное , приятного + еще 5
H2316 חֲדַר‎ — Хадад
Хадар.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Хадад
Параллельные места
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге.
Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
10 Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
11 Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
12 Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.
Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,
И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царствии Божием и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины и женщины.
Уверовал и сам Симон и, крестившись, не отходил от Филиппа; и, видя совершающиеся великие силы и знамения, изумлялся.
Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:
и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.
35 Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?
36 Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?
37 Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.
38 Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты -- Христос, Сын Бога Живаго.
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
Перевод

Синодальный перевод

Филипп же сказал ему: если веруешь от всего сердца, можно. Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
Перевод

Новый русский перевод+

Филипп сказал: — Если ты веришь всем сердцем, то можно. Евнух сказал: — Я верю, что Иисус Христос — Сын Божий.
Перевод

Перевод Десницкого

Филипп ему ответил: — Если ты веришь от всего сердца, то можешь! И тот сказал: — Верую во Христа как в Божьего Сына.
Перевод

Библейской Лиги ERV

. Тогда вельможа сказал: «Я верую, что Иисус Христос — Сын Божий».
Перевод

Современный перевод РБО +

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И Филипп сказал: "Если веруешь ты всей душой своей, то можешь быть крещён". И тот сказал: "Я верую, что Иисус Христос — Сын Божий".
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И сказал ему Филипп: если веруешь от всего сердца, можно. Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
Перевод

Слово Жизни

Некоторые рукописи включают стих: "Филипп сказал: — Если ты веришь всем сердцем, то можно. Евнух сказал: — Я верю, что Иисус Христос — Сын Божий".
Перевод

Открытый перевод

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он приказал остановить колесницу; затем Филипп и евнух спустились к воде, и Филипп погрузил его.
Перевод

Русского Библейского Центра

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Филиппъ сказалъ: можно, естьли вѣруешь отъ всего сердца. Онъ сказалъ въ отвѣтъ: вѣрую, что Іисусъ Христосъ есть Сынъ Божій.
Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же є҆мѹ̀ фїлі́ппъ: а҆́ще вѣ́рѹеши ѿ всегѡ̀ се́рдца твоегѡ̀, мо́щно тѝ є҆́сть. Ѿвѣща́въ же речѐ: вѣ́рѹю сн҃а бж҃їѧ бы́ти ї҆и҃са хр҇та̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же ему филипп: аще веруеши от всего сердца твоего, мощно ти есть. Отвещав же рече: верую Сына Божия быти Иисуса Христа.