Деяние 8:40

← Вернуться к главе 8
39 Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.
40 А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
[ Деян 8: 40 ]
А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
Φίλιππος
Филипп
G5376
δὲ
же
G1161
εὑρέθη
был найден
G2147
εἰς
в
G1519
Ἄζωτον,
Азоте,
G108
καὶ
и
G2532
διερχόμενος
проходящий
G1330
εὐηγγελίζετο
он евангелизировал
G2097
τὰς
 
G3588
πόλεις
города́
G4172
πάσας
все
G3956
ἕως
пока
G2193
τοῦ
 
G3588
ἐλθεῖν
прийти
G2064
αὐτὸν
его
G846
εἰς
в
G1519
Καισάρειαν.
Кесарию.
G2542
G5376 φίλιππος — Филипп
Филипп: 1. четверовластник, сын Ирода Великого; 2. один из апостолов; 3. один из семи диаконов в Иер.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Филипп , Филиппа , Филиппу , Филипповой , к Филиппу , а Филиппа
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G2147 εὑρίσκω — нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили + еще 66
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G108 ἄζωτος — Азоте
Азот (назв. одного из пяти главных городов филистимлян на побережье юга Пал.); см. еврейское H795 (אַשְׂדּוֹד‎).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Азоте
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1330 διέρχομαι — пройдя
1. проходить, идти сквозь; 2. расходиться, распространяться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пройдя , проходя , то ходит , пройти , переправимся , проходил , и проходил + еще 17
Подробнее
G2097 εὐαγγελίζω — благовествовать
Приносить хорошую весть, возвещать добрую весть, благовествовать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
благовествовать , благовествовал , благовествуя , благовествуют , он благовествовал , которое , благовествующих + еще 26
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4172 πόλις — город
Город.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города + еще 20
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G2193 ἕως — до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G2542 καισάρεια — Кесарию
Кесария: 1. Кесария Филиппова, город у подножия горы Хермон; 2. Кесария Палестинская, город, расположенный на побережье Средиземного моря к сев. от горы Кармил; см. еврейское H7014 (קַיִן‎).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Кесарию , Кесарии
Подробнее
Параллельные места
1Цар 5:1
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-- Езера в Азот.
Деян 10:1
В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
Деян 21:8
А на другой день Павел и мы, бывшие с ним, выйдя, пришли в Кесарию и, войдя в дом Филиппа благовестника, одного из семи диаконов, остались у него.
Деян 23:23
И, призвав двух сотников, сказал: приготовьте мне воинов пеших двести, конных семьдесят и стрелков двести, чтобы с третьего часа ночи шли в Кесарию.
Деян 23:33
А те, придя в Кесарию и отдав письмо правителю, представили ему и Павла.
Деян 25:4
Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скоро отправится туда.
Нав 15:46
и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,
Нав 15:47
Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое есть предел.
Лк 10:1
После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,
Лк 10:2
и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
Рим 15:19
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
Зах 9:6
Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
Перевод

Синодальный перевод

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришёл в Кесарию.
Перевод

Новый русский перевод+

А Филипп оказался в городе Азоте. Он возвещал Радостную Весть во всех городах, пока не пришёл в Кесарию.
Перевод

Перевод Десницкого

А Филипп оказался в Ашдоде; он отправился оттуда в Кесарию и по пути во всех городах проповедовал Евангелие.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать Благую Весть, пока не пришёл в Кесарию.
Перевод

Современный перевод РБО +

А Филипп оказался в Азо́те. Он шел, сообщая Радостную Весть во всех городах, и так добрался до Кесарии.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А Филипп оказался в Азоте: проходя по тем местам, он возвещал Благую Весть во всех городах, пока не достиг Кесарии.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Филипп же очутился в Азоте и, переходя из города в город, продолжал проповедовать благую весть, пока не пришёл в Кесарию.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, доколе не пришел в Кесарию.
Перевод

Слово Жизни

А Филипп оказался в городе Aзоте. Он проповедовал Радостную весть во всех городах, пока не пришел в Кесарию.
Перевод

Открытый перевод

А Филипп оказался в Азоте; и, проходя, благовествовал всем городам, пока не пришёл в Кесарию.
Перевод

Русского Библейского Центра

Филипп появился в Азоте и оттуда с евангельской вестью прошел по всем городам до самой Кесарии.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

А Филиппъ очутился въ Азотѣ; и проходя по всѣмъ городамъ проповѣдывалъ Евангеліе; а наконецъ пришелъ въ Кесарію.
Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 21.) Фїлі́ппъ же ѡ҆брѣ́тесѧ во а҆зѡ́тѣ и҆ проходѧ̀ благовѣствова́ше градѡ́мъ всѣ҄мъ, до́ндеже прїитѝ є҆мѹ̀ въ кесарі́ю.
Перевод

Елизаветинская на русском

Филипп же обретеся во азоте и проходя благовествоваше градом всем, дондеже приити ему в кесарию.
Библия close