1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1675 ἑλληνιστής — у Еллинистов

Эллинист (человек, перенявший греческие обычаи и культуру; еврей, говорящий по-гречески).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

у Еллинистов , Еллинистами , Еллинам

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2021 ἐπιχειρέω — начали

Браться, приниматься, пытаться, покушаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начали , они покушались , стали употреблять

Подробнее

G337 ἀναιρέω — убить

1. убивать, истреблять, губить, уничтожать, разрушать; 2. поднимать, забирать; ср. з. брать себе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

убить , убили , умертвить , убил , избить , бы погубить , на смерть + еще 6

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:26 Деян 11:20 Деян 17:17 Деян 18:19 Деян 19:8 Деян 6:1 Деян 6:10 Деян 6:9 Деян 9:20-22 Деян 9:23 Деян 9:27 Иуд 1:3 Иуд 1:9

2Кор 11:26

много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

Деян 11:20

Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Деян 17:17

Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.

Деян 18:19

Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.

Деян 19:8

Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.

Деян 6:1

В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

Деян 6:10

но не могли противостоять мудрости и Духу, Которым он говорил.

Деян 6:9

Некоторые из так называемой синагоги Либертинцев и Киринейцев и Александрийцев и некоторые из Киликии и Асии вступили в спор со Стефаном;

Деян 9:20-22

20 И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

21 И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

22 А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

Деян 9:23

Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

Деян 9:27

Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.

Иуд 1:3

Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание -- подвизаться за веру, однажды преданную святым.

Иуд 1:9

Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: "да запретит тебе Господь".

Перевод

Синодальный перевод

Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.

Перевод

Новый русский перевод+

Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.

Перевод

Перевод Десницкого

Во время этих разговоров он поспорил с грекоязычными евреями, так что они собрались его убить.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он говорил и спорил с теми иудеями, которые говорили по-гречески, но они пытались убить его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кроме того, он беседовал и с грекоязычными иудеями и вступал с ними в спор. Те задумали его убить.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но после того, как он побеседовал и поспорил с эллинистами, те попытались было убить его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он говорил и спорил с теми иудеями, которые говорили по-гречески, но они пытались убить его.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И с Еллинистами он говорил и спорил, и они покушались убить его.

Перевод

Слово Жизни

Он часто вступал в спор с эллинистами, и те пытались убить его.

Перевод

Открытый перевод

Говорил и спорил с грекоговорящими евреями, а они пытались убить его.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он беседовал и вступал в полемику с греко-говорящими евреями, они же стали покушаться на его жизнь. Когда братья узнали об этом, они проводили его в Кесарию и отправили в Тарс.

Перевод

Русского Библейского Центра

С эллинистами у него вышел спор, и они задумали его убить.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Говорилъ онъ также и состязался съ Еллино-Евреями; а они покушались убить его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́лаше же и҆ стѧза́шесѧ съ є҆́ллины: ѻ҆ни́ же и҆ска́хѹ ѹ҆би́ти є҆го̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголаше же и стязашеся с еллины: они же искаху убити его.