Деяние 9:30
29
Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
30
Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
31
Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
G1921
ἐπιγινώσκω
— узнав
Узнавать, познавать, опознавать, уразуметь, понять, ознакомиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
узнав , узнали , узнаете , узнавали , узнать , не знает , знает
+ еще 22
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G2609
κατάγω
— вывел
Вести вниз, сводить, отправлять, приводить, выводить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вывел , вытащив , отправили , пристали , выведя , привел , день пристали
+ еще 2
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G2542
καισάρεια
— Кесарию
Кесария: 1. Кесария Филиппова, город у подножия горы Хермон; 2. Кесария Палестинская, город, расположенный на побережье Средиземного моря к сев. от горы Кармил; см. еврейское H7014 (קַיִן).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Кесарию , Кесарии
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1821
ἐξαποστέλλω
— послал
Высылать, посылать, отсылать, отправлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5019
ταρσός
— Тарс
Тарс (морской город, бывший столицей Киликии).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Тарс , Тарсе
Параллельные места
А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.
Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и, получив приказание к Силе и Тимофею, чтобы они скорее пришли к нему, отправились.
Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,
Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.
Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?
Перевод
Синодальный перевод
Братия, узнав о сём, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
Перевод
Новый русский перевод+
Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
Перевод
Перевод Десницкого
Братья, узнав об этом, переправили его в Кесарию и дальше отослали в Тарс.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Братья же, узнав об этом, отвели его в Кесарию и отослали в Тарс.
Перевод
Современный перевод РБО +
Узнав об этом, братья увели его в Кесарию, а оттуда переправили в Тарс.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Братья, узнав об этом, увели его в Кесарию, а оттуда переправили в Тарс.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Братья же его, узнав об этом, отвели его в Кесарию и отослали в Тарс.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Братья же, узнав, отвели его в Кесарию и отослали его в Тарс.
Перевод
Слово Жизни
Когда братья узнали об этом, они отвели Савла в Кесарию и оттуда отправили его в Тарс.
Перевод
Открытый перевод
Братья, узнав, вывели его в Кесарию и отослали в Тарс.
Перевод
Еврейский Новый Завет
После этого мессианская община в Иудее, Галилее и Самарии наслаждалась покоем и укреплялась. Они жили в страхе перед Господом, получая наставления от Святого Духа, и число их неуклонно росло.
Перевод
Русского Библейского Центра
Узнав об этом, братья проводили его в Кесарию и оттуда переправили в Тарс.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Братія, узнавъ о семъ, отправили его въ Кесарію, и препроводили его въ Тарсъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Разѹмѣ́вше же бра́тїѧ, сведо́ша є҆го̀ въ кесарі́ю и҆ ѿпѹсти́ша є҆го̀ въ та́рсъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Разумевше же братия, сведоша его в кесарию и отпустиша его в тарс.
