Но Моисей сказал народу: не бойтесь, стойте -- и увидите спасение Господне, которое Он соделает вам ныне, ибо Египтян, которых видите вы ныне, более не увидите во веки;

Господь будет поборать за вас, а вы будьте спокойны.

И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,

а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;

Я же ожесточу сердце [фараона и всех] Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;

и узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;

и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.

И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.

И в утреннюю стражу воззрел Господь на стан Египтян из столпа огненного и облачного и привел в замешательство стан Египтян;

и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.

И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.

И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

Исх 14:7

и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.

Синодальный перевод

Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.

Новый русский перевод+

Колесницы и войско фараона бросил Он в море. Лучшие воины египтян утоплены в Красном море.

Библейской Лиги ERV

Он сбросил воинов и колесницы фараона в море, лучшие из лучших воинов фараона утонули в Красном море.

Современный перевод РБО +

Колесницы фараона, войска его в море Он вверг, его лучших воинов в море Суф потопил.

Под редакцией Кулаковых+

Колесницы фараона и войско его Он в море поверг: лучшие воины фараона утонули в море Красном —

Cовременный перевод WBTC

Он сбросил воинов и колесницы фараона в море, лучшие из лучших воинов фараона утонули в Красном море.

Макария Глухарева ВЗ

Колесницы Фараоновы и силу его ввергнул Он в море, И избранные военачальники его погрязли в море Чермном,

Елизаветинская Библия

колєсни́цы фараѡ́нѡвы и҆ си́лѹ є҆гѡ̀ вве́рже въ мо́ре, и҆збра҄нныѧ вса́дники трїста́ты потопѝ въ чермнѣ́мъ мо́ри,

Елизаветинская на русском

колесницы фараоновы и силу его вверже в море, избранныя всадники тристаты потопи в чермнем мори,

Библия : Исход 15 глава 4 стих