и возьмет горящих угольев полную кадильницу с жертвенника, который пред лицем Господним, и благовонного мелко истолченного курения полные горсти, и внесет за завесу;

и положит курение на огонь пред лицем Господним, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;

и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.

И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, --

Рим 3:25

Которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,

Синодальный перевод

Сделай также крышку из чистого золота: длина её два локтя с половиною, а ширина её полтора локтя;

Новый русский перевод+

Сделай крышку искупления из чистого золота, 2,5 локтя в длину и 1,5 локтя в ширину.

Библейской Лиги ERV

Сделай крышку из чистого золота 125 сантиметров в длину и 75 сантиметров в ширину.

Современный перевод РБО +

Сделай для ковчега навершие из чистого золота, два с половиной локтя длиной и полтора локтя шириной.

Под редакцией Кулаковых+

Верхнюю часть ковчега, Покров примирения, тоже из чистого золота сделай. Длиной, как и сам ковчег, в два с половиной локтя пусть он будет, а шириной — в полтора.

Cовременный перевод WBTC

Сделай крышку из чистого золота, 112 сантиметров длиной и 75 сантиметров шириной.

Макария Глухарева ВЗ

Сделай также очистилище, покров из чистаго золота, длина его два локтя с половиною, а ширина его полтора локтя.

Елизаветинская Библия

И҆ да сотвори́ши ѡ҆чисти́лище покро́въ ѿ зла́та чи́ста, двою̀ ла́ктїй и҆ по́лъ въ долготѹ̀, ла́ктѧ же и҆ по́лъ въ широтѹ̀:

Елизаветинская на русском

И да сотвориши очистилище покров от злата чиста, двою лактий и пол в долготу, лактя же и пол в широту:

Библия : Исход 25 глава 17 стих