Загрузка

Библия : Исход 28 глава 22 стих

[ Исх 28 : 21 ]
Сих камней должно быть двенадцать, по числу [двенадцати имен] сынов Израилевых [на двух раменах его], по именам их [и по рождению их]; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.
[ Исх 28 : 22 ]
К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;
[ Исх 28 : 23 ]
и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два [золотых] кольца к двум концам наперсника;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G4160 ποιέω - сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G2041 ἔργον - дела [1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами , делом , делу , о делах
и еще 9 значений
Подробнее
G5553 χρυσίον - золота [Золото.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
золота , золото , золотом , золотые ,
Подробнее
G2513 καθαρός - чистого [Чистый, очищенный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
чистого , чистою , чист , чисто , чисты , чистое , чистый , чистые , чиста , очищены
и еще 7 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Исх 28:14
и [сделай] две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам [на нарамниках их спереди].
Синодальный перевод
К наперснику сделай цепочки витые плетёною работою из чистого золота;
Новый русский перевод+
Для нагрудника сделай цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке.
Библейской Лиги ERV
Сделай к наперснику судному две цепочки витой работы.
Современный перевод РБО +
Сделай для нагрудника цепочки из чистого золота — витые, как шнуры.
Под редакцией Кулаковых+
Сделай для нагрудника из чистого золота цепочки витые в виде шнура плетеного.
Cовременный перевод WBTC
Сделай к наперснику цепочки из чистого золота. Эти цепочки должны быть переплетены жгутом.
Макария Глухарева ВЗ
К наперснику сделай толстыя цепочки витою работою из чистаго золота.
Елизаветинская Библия
И҆ да сотвори́ши на сло́вѣ трє́сны сплетє́ны, дѣ́ломъ вери́жнымъ, ѿ зла́та чи́ста.
Елизаветинская на русском
И да сотвориши на слове тресны сплетены, делом верижным, от злата чиста.