Загрузка

Библия : Исход 30 глава 26 стих

[ Исх 30 : 25 ]
и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;
[ Исх 30 : 26 ]
и помажь им скинию собрания и ковчег [скинии] откровения,
[ Исх 30 : 27 ]
и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
καὶ
И
G2532
χρίσεις
помажешь
G5548
ἐξ
от
G1537
αὐτοῦ
него
G846
τὴν
 
G3588
σκηνὴν
скинию
G4633
τοῦ
 
G3588
μαρτυρίου
свидетельства
G3142
καὶ
и
G2532
τὴν
 
G3588
κιβωτὸν
ковчег
G2787
τοῦ
 
G3588
μαρτυρίου
свидетельства
G3142
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5548 χρίω - помазал [Помазать, совершать помазание.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
помазал , Он помазал , помазанного , помазавший ,
Подробнее
G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G4633 σκηνή - скинию [Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния , скиниею , шатрах , жилище
и еще 1 значений
Подробнее
G3142 μαρτύριον - свидетельство [Свидетельство, доказательство, подтверждение, удостоверение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
свидетельство , свидетельства , свидетельством , свидетельству , засвидетельствования ,
Подробнее
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2787 κιβωτός - ковчег [Ковчег: 1. Ноев ковчег; 2. Ковчег Завета, а также ящик, сундук.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ковчег , ковчега ,
Подробнее
G3142 μαρτύριον - свидетельство [Свидетельство, доказательство, подтверждение, удостоверение.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
свидетельство , свидетельства , свидетельством , свидетельству , засвидетельствования ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 2:20
Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
1Ин 2:27
Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
2Кор 1:21
Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,
2Кор 1:22
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
Деян 10:38
как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
Исх 40:9-15
И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
Ис 61:1
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Лев 8:10-12
И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;
и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и все принадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;
и возлил [Моисей] елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.
Чис 7:1
Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их,
Чис 7:10
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник.
Синодальный перевод
и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,
Новый русский перевод+
Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства,
Библейской Лиги ERV
Окропи этим елеем шатёр собрания и ковчег Соглашения в знак их особого назначения.
Современный перевод РБО +
помажь им Шатер Встречи, ковчег Завета,
Под редакцией Кулаковых+
коим помажешь и Шатер Откровения, и ковчег со скрижалями Закона,
Cовременный перевод WBTC
Окропи этим елеем шатёр собрания и ковчег соглашения в знак их особого назначения.
Макария Глухарева ВЗ
И помажь мне скинию собрания, и ковчег откровения,
Елизаветинская Библия
и҆ да пома́жеши ѿ негѡ̀ ски́нїю свидѣ́нїѧ, и҆ кївѡ́тъ ски́нїи свидѣ́нїѧ,
Елизаветинская на русском
и да помажеши от него скинию свидения, и кивот скинии свидения,