Иисус Навин 13:15
14
Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь. [Вот разделение, какое сделал Моисей сынам Израилевым по племенам их на равнинах Моавитских за Иорданом, напротив Иерихона:]
15
колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
16
пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,
H4294
מַטֶּה
— колена
1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл
+ еще 63
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H7205
רְאוּבן
— Рувимовы
Рувим.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Рувимовы , Рувим , Рувима , Рувимова , Рувимовых , Рувимовым , сие Рувим
+ еще 7
H4940
מִשְׂפָּחָה
— поколение
Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства
+ еще 86
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H4872
מֹשֶׂה
— Моисей
Моисей.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисею , Моисея , им Моисей , и Моисей , на Моисея , Но Моисей
+ еще 77
Перевод
Синодальный перевод
колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
Перевод
Новый русский перевод+
Вот что Моисей дал роду Рувима, по их кланам:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Моисей дал землю каждому роду из колена Рувима.
Перевод
Современный перевод РБО +
Моисей дал зе́мли племени Рувима — всем его родам.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот какие земли отдал Моисей семействам из колена Рувима:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Моисей дал землю каждому роду из колена Рувима.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ дадѐ мѡѷсе́й пле́мени сынѡ́въ рѹви́млихъ по со́нмѡмъ и҆́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И даде моисей племени сынов рувимлих по сонмом их:
