Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам [Господь].

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5674 עבר‎ - проходить [A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит , прошли , перешли , мимо

и еще 452 значений

Подробнее

H1285 בְּרִית‎ - завета [Завет, договор, союз.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

завета , завет , союз , и завет , в завет , союза , с нами союз , в союз , с ними завет , это завет

и еще 69 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H6680 צוה‎ - как повелел [C(pi): приказывать, повелевать, заповедовать.D(pu):получить приказ, повеление или заповедь.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

как повелел , повеление , повелел , и дал , дал , и приказал , и заповедал , и повелел , заповедал , так как повелел

и еще 280 значений

Подробнее

H1980 הלךְ‎ - ходить [A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел , ходит , прошли , везде куда он ни ходил

и еще 363 значений

Подробнее

H5647 עבד‎ - служить [A(qal):1. работать, трудиться;2. возделывать, обрабатывать (землю);3. служить, быть рабом, покоряться.4. принуждать или заставлять работать.B(ni):1. быть возделанным или обработанным;2. возделываться, обрабатываться.D(pu):1. быть принуждаемым;2. быть используемым для работы.E(hi):1. принуждать или заставлять работать;2. порабощать, покорять, брать в рабство.F(ho):служить. Син. H8334 (שׂרת‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

служить , Мне служение , служение , Мой чтобы он совершил , и служите , и служили , и служил , совершите , и стали , служите

и еще 207 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 207 значений

Подробнее

H312 אַחר‎ - иным [1. другой, иной, чужой;2. (по)следующий.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

иным , других , иных , другим , другой , другого , другие , и другой , к другим , да не будет у тебя других

и еще 67 значений

Подробнее

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H7812 שׂחה‎ - и поклонился [A(qal):поклоняться.E(hi):склонять, подавлять. G(hishtaphal от חוה‎): поклоняться, делать низкий поклон.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поклонился , и поклонились , и поклонялись , и поклоняться , поклоняться , и поклонилась , для поклонения , и поклонятся , они и поклонились , не поклоняйся

и еще 97 значений

Подробнее

H2734 חרה‎ - и воспылал [A(qal):1. быть горячим, разгорячиться;2. уменьшаться числом; в переносном смысле — разгневаться, негодовать.B(ni):сердиться.E(hi):разжигать, воспламенять. G(hith), G(tiphel): разгораться, соревноваться; в переносном смысле — гневаться, негодовать, раздражаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и воспылал , огорчился , воспылал , И возгорелся , и воспламенился , возгорелся , И опечалился , разгневался , рассердился , и воспламенится

и еще 38 значений

Подробнее

H639 אַף‎ - гнев [1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость , их во гневе , разгневался , гневом

и еще 73 значений

Подробнее

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H4120 מְהרָה‎ - скорее [1. поспешность, скорость;2. скоро, поспешно, быстро.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

скорее , и скоро , скоро , своих и вы скоро , тотчас , к нам скорее , Авимелех тотчас , скорей , поскорее , и поскорее

и еще 7 значений

Подробнее

H6 אבד‎ - погибнет [A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете , и погубить , чтобы истребить , потому и истребили

и еще 151 значений

Подробнее

H2896 טוֹב‎ - лучше [Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).]

Часть речи

Значение слова טוֹב‎:

Варианты синодального перевода

лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ , добрый , ибо Он благ , хороша

и еще 334 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 24:20

Нав 23:13

4Цар 24:20

Гнев Господень был над Иерусалимом и над Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего. И отложился Седекия от царя Вавилонского.

Нав 23:13

то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.

Синодальный перевод

Если вы преступите завет Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдёте и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам Господь.

Новый русский перевод+

Если вы преступите завет Господа, вашего Бога, который Он с вами заключил, и пойдете служить другим богам и поклоняться им, то гнев Господа вспыхнет на вас, и вы будете быстро искоренены из этой хорошей земли, которую Он вам дал.

Библейской Лиги ERV

если вы откажетесь выполнять своё соглашение с Господом, Богом вашим. Вы потеряете эту землю, если пойдёте и станете служить другим богам. Господь сильно разгневается на вас, и тогда Он позволит другим народам изгнать вас из той благодатной земли, которую Он отдал вам».

Современный перевод РБО +

Если вы нарушите договор с Господом, вашим Богом, нарушите Его повеления, станете служить и поклоняться другим богам — тогда падет на вас гнев Господа и вы очень скоро сгинете из этой прекрасной страны, которую Он даровал вам».

Под редакцией Кулаковых+

Если вы нарушите условия Союза, Завета, блюсти которые повелел вам ГОСПОДЬ, Бог ваш, и вслед за язычниками станете служить и поклоняться иным богам, тогда падет на вас гнев ГОСПОДА, и вскоре вы исчезнете с лица той благодатной земли, которую Он дал вам».

Cовременный перевод WBTC

если вы откажетесь выполнять своё соглашение с Господом, Богом вашим. Вы потеряете эту землю, если пойдёте и станете служить другим богам, и Господь сильно разгневается на вас, и тогда вас быстро заставят уйти с этой доброй земли, которую дал вам Господь".

Макария Глухарева ВЗ

Если вы преступите завет Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам, и покланяться им: то возгорится на вас гнев Господень, и скоро исчезнете с этой доброй земли, которую Он дал вам.

Елизаветинская Библия

внегда̀ престѹ́пите завѣ́тъ гд҇а бг҃а ва́шегѡ, є҆го́же заповѣ́да ва́мъ, и҆ ше́дше послѹ́жите богѡ́мъ и҆ны҄мъ и҆ покло́нитесѧ и҆̀мъ: и҆ разгнѣ́ваетсѧ ѩ҆́ростїю гд҇ь на вы̀, и҆ поги́бнете ско́рѡ ѿ землѝ благі́ѧ, ю҆́же дадѐ гд҇ь ва́мъ.

Елизаветинская на русском

внегда преступите завет Господа Бога вашего, егоже заповеда вам, и шедше послужите богом иным и поклонитеся им: и разгневается яростию Господь на вы, и погибнете скоро от земли благия, юже даде Господь вам.

Библия : Иисус Навин 23 глава 16 стих