Руфь 3:6
5
[Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.
6
И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.
7
Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать подле скирда. И она пришла тихонько, открыла у ног его и легла.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2597
καταβαίνω
— сходящего
Сходить (вниз), нисходить, спускаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сходящего , сошли , сошел , сойди , сшедший , пошел , сойдет
+ еще 39
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G257
ἅλων
— гумно
Гумно (площадка для молотьбы зерна), молотильный ток.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гумно
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4160
ποιέω
— сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает
+ еще 251
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G1781
ἐντέλλομαι
— заповедал
Приказывать, повелевать, заповедовать, давать указания.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заповедал , заповедает , запретил , Я повелел , повелел , приказал , заповедую
+ еще 4
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3994
πενθεά
— тещу
Теща.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тещу , свекровью , Теща , тёща , свекровь , свекрови
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Перевод
Синодальный перевод
И пошла на гумно и сделала всё так, как приказывала ей свекровь её.
Перевод
Новый русский перевод+
Она пошла на ток и сделала всё, что сказала ей сделать её свекровь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Она пошла на гумно и сделала так, как говорила свекровь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Она пошла на гумно и сделала, как велела ей свекровь.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Руфь пошла на гумно и сделала так, как велела ей свекровь.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И пошла она на ток, и сделала так, как говорила свекровь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И пошла на гумно, и сделала все так, как приказывала ей свекровь ея.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́де на гѹмно̀, и҆ сотворѝ по всемѹ̀, є҆ли҄ка заповѣ́да є҆́й свекро́вь є҆ѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И иде на гумно, и сотвори по всему, елика заповеда ей свекровь ея.
