A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H3467 ישׂע‎ — спаси

B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти + еще 151

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H8439 תּוֹלָע‎ — Фола

Фола.

Часть речи: Значение слова תּוֹלָע‎:

Варианты перевода:

Фола , Фолы , их от Фолы

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H6312 פּוּאָה‎ — и Фува

Фуа.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

и Фува , от Фувы , Фуи , Фуа

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H1734 דּוֹדוֹ‎ — Додо

Додо.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Додо , Додова

Подробнее

H3485 יִשָֹּׂשכָר‎ — Иссахар

Иссахар.

Часть речи: Значение слова יִשָֹּׂשכָר‎:

Варианты перевода:

Иссахар , Иссахарова , Иссахара , Иссахаровых , Иссахаровы , у Иссахара , от Иссахара + еще 11

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H8069 שָׂמִיר‎ — в Шамире

Шамир.

Часть речи: Значение слова שָׂמִיר‎:

Варианты перевода:

в Шамире , Шамир

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H669 אֶפְרַיִם‎ — Ефремовой

Ефрем.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Ефремовой , Ефрема , Ефрем , Ефремовых , и Ефрем , Ефремова , Ефремову + еще 40

Подробнее

Параллельные места

Нав 15:48 Суд 2:16 Суд 3:9

Нав 15:48

На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,

Суд 2:16

И воздвигал [им] Господь судей, которые спасали их от рук грабителей их;

Суд 3:9

Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

После Авимелеха спасать Израиль поднялся Тола, сын Фуи, сына Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефрема.

Перевод

Перевод Десницкого

После Авимелеха появился на спасение Израилю Тола, сын Пуи, сына Додо из племени Иссахара. Он жил в Шамире на Ефремовом нагорье.

Перевод

Библейской Лиги ERV

После смерти Авимелеха Бог послал другого судью, по имени Фола, чтобы спасти народ Израиля. Фола был сыном Фуи, сына Додо из рода Иссахара. Он жил в городе Шамир, который располагался в горной стране Ефрема,

Перевод

Современный перевод РБО +

После Авимелеха избавителем Израиля стал Тола́, сын Пуа́, сына Додо́, из племени Иссахара. Он жил в Шамире, что в горах Ефрема.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

После смерти Авимелеха пришел к власти Тола, сын Пуа, внук Додо из колена Иссахара, и стал избавителем Израиля. Жил он в Шамире на Ефремовом нагорье.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

После смерти Авимелеха появился другой судья, чтобы спасти народ Израиля, — Фола, сын Фуи, сына Додо из рода Иссахара. Фола жил в городе Шамире на горе Ефремовой,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

После Авимелеха возстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сын Додов из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ воста̀ по а҆вїмеле́сѣ спастѝ ї҆и҃лѧ ѳѡла̀ сы́нъ фѹѝ, сы́нъ бра́та ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀, мѹ́жъ ѿ ї҆ссаха́ра: и҆ се́й живѧ́ше въ самі́рѣ въ горѣ̀ є҆фре́мовѣ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И воста по авимелесе спасти израиля фола сын фуи, сын брата отца его, муж от иссахара: и сей живяше в самире в горе ефремове,