благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили

и еще 167 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 167 значений

Подробнее

H1984 הלל‎ - хвалите [A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят , безумным , достопоклоняемого , хвалитесь

и еще 104 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 1:31

3Цар 3:6

2Кор 10:17

Втор 10:20

Гал 3:8

Быт 22:18

Ос 2:19

Ис 45:23

Ис 45:25

Ис 48:1

Ис 48:2

Ис 65:16

Иер 5:2

Иер 9:24

Филл 3:3

Пс 71:17

Пс 98:4

Зах 8:8

1Кор 1:31

чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.

3Цар 3:6

И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;

2Кор 10:17

Хвалящийся хвались о Господе.

Втор 10:20

Господа, Бога твоего, бойся [и] Ему [одному] служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:

Гал 3:8

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

Быт 22:18

и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.

Ос 2:19

И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.

Ис 45:23

Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык.

Ис 45:25

Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Ис 48:1

Слушайте это, дом Иакова, называющиеся именем Израиля и происшедшие от источника Иудина, клянущиеся именем Господа и исповедающие Бога Израилева, хотя не по истине и не по правде.

Ис 48:2

Ибо они называют себя происходящими от святого города и опираются на Бога Израилева; Господь Саваоф - имя Ему.

Ис 65:16

которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.

Иер 5:2

Хотя и говорят они: "жив Господь!", но клянутся ложно.

Иер 9:24

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Филл 3:3

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Пс 71:17

будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.

Пс 98:4

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Зах 8:8

и приведу их, и будут они жить в Иерусалиме, и будут Моим народом, и Я буду их Богом, в истине и правде.

Синодальный перевод

И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.

Новый русский перевод+

если будешь истинно, справедливо и праведно клясться: „Верно, как и то, что жив Господь!“ — то народы будут благословлены Им и будут славить Его имя».

Библейской Лиги ERV

Тогда вы именем Моим сможете давать обещания и клясться искренне, чисто и правдиво, говоря: „Также верно, как жив Господь!” Тогда народы получат благословение Господнее и будут хвалиться тем, что совершил Господь».

Современный перевод РБО +

если ты поклянешься истинно, справедливо и праведно: „Жив Господь!“ — тогда благословятся тобою народы, тебя станут прославлять!»

Под редакцией Кулаковых+

если будешь клясться словами „Жив ГОСПОДЬ!“ и жить честно, справедливо, благочестиво, тогда и другие народы начнут просить благословений Божьих и в Нем будут искать себе славу».

Cовременный перевод WBTC

Чтобы именем Моим давать обещания; и клясться, говоря: "жив Господь!" искренне, чисто и правдиво. Тогда народы получат благословение Господне и будут хвалиться тем, что совершил Господь".

Перевод Юнгерова ВЗ

То будешь клясться: жив Господь! в истине, и в суде и в правде. Им будут благословлять народы и им будут хвалить Бога в Иерусалиме.

Елизаветинская Библия

и҆ клене́шисѧ, живе́тъ гд҇ь, во и҆́стинѣ и҆ въ сѹдѣ̀ и҆ въ пра́вдѣ, и҆ благословѧ́тъ въ не́мъ ѩ҆зы́цы и҆ въ не́мъ восхва́лѧтъ бг҃а во ї҆ер҇ли́мѣ.

Елизаветинская на русском

и кленешися, живет Господь, во истине и в суде и в правде, и благословят в нем языцы и в нем восхвалят Бога во Иерусалиме.

Библия : Иеремия 4 глава 2 стих