Иеремия 52:24
23
Гранатовых яблоков было по всем сторонам девяносто шесть; всех яблоков вокруг сетки сто.
24
Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трех сторожей порога.
25
И из города взял одного евнуха, который был начальником над военными людьми, и семь человек предстоявших лицу царя, которые находились в городе, и главного писца в войске, записывавшего в войско народ земли, и шестьдесят человек из народа страны, найденных в городе.
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H2876
טַבָּח
— телохранителей
1. повар;2. палач, телохранитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
телохранителей , повару , повар
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H8304
שְׂרָיָה
— Сераия
Сераия.
Часть речи:
Значение слова שְׂרָיָה:
Варианты перевода:
Сераия , Сераии , и Сераия , Сераию , а Сераия , Сараием , из дома Сераии
+ еще 2
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H6846
צְפַנְיָה
— и Цефанию
Цефания, Софония.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Цефанию , и Софонию , Цефании , Софонии , Когда Софония , которое было к Софонии , Софониева
+ еще 1
H4932
מִשְׂנֶה
— вдвое
1. второй, другой;2. вдвое, двойной.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вдвое , второй , второго , и будет вдвое , был вторым , его на второй , и другое
+ еще 22
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H5592
סַף
— у порога
1. чаша, сосуд;2. порог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
у порога , которая в сосуде , порог , блюд , у порогов , ее на пороге , чрез порог
+ еще 17
Параллельные места
1Пар 6:14
1Пар 9:19-26
4Цар 25:18
1Езд 7:1
Иер 21:1
Иер 29:25
Иер 29:29
Иер 35:4
Иер 37:3
Иер 52:12
Иер 52:15
Пс 83:10
Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
19
Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.
20
Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
21
Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
22
Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
23
И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.
24
На четырех сторонах находились привратники: на восточной, западной, северной и южной.
25
Братья же их жили в селениях своих, приходя к ним от времени до времени на семь дней.
26
Сии четыре начальника привратников, левиты, были в доверенности; они же были приставлены к жилищам и к сокровищам дома Божия.
И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.
После сих происшествий, в царствование Артаксеркса, царя Персидского, Ездра, сын Сераии, сын Азарии, сын Хелкии,
Слово, которое было к Иеремии от Господа, когда царь Седекия прислал к нему Пасхора, сына Молхиина, и Софонию, сына Маасеи священника, сказать ему:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылал письма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:
Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,
и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа;
Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.
В пятый месяц, в десятый день месяца, - это был девятнадцатый год царя Навуходоносора, царя Вавилонского, - пришел Навузардан, начальник телохранителей, предстоявший пред царем Вавилонским, в Иерусалим
Бедных из народа и прочий народ, остававшийся в городе, и переметчиков, которые передались царю Вавилонскому, и вообще остаток простого народа Навузардан, начальник телохранителей, выселил.
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Перевод
Синодальный перевод
Начальник телохранителей взял также Сераию первосвященника и Цефанию, второго священника, и трёх сторожей порога.
Перевод
Новый русский перевод+
Начальник царской охраны взял в плен первосвященника Сераю, второго после него священника Софонию и трех привратников.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Из храма Навузардан взял в плен главного священника Сераию, второго священника Софонию и трёх мужчин, стоявших на страже у входа.
Перевод
Современный перевод РБО +
Начальник телохранителей увел в плен первосвященника Сераю, второго священника Софонию и трех стражей ворот.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Начальник стражи увел в плен первосвященника Сераю, второго священника Софонию и трех привратников.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Начальник телохранителей взял Сераию и Цефанию в плен. Сераия был первосвященником, а Цефаний был вторым по рангу. Кроме того, в плен забрали и трёх специальных охранников входа в храм Господа.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И взял военачальник Сарею, первосвященника, и Софонию, второго священника, и трех сторожей порога.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ взѧ̀ а҆рхїмагі́ръ саре́а жерца̀ старѣ́йшаго и҆ жерца̀ софо́нїю втора́го и҆ трїе́хъ стрегѹ́щихъ пѹ́ть.
Перевод
Елизаветинская на русском
И взя архимагир сареа жерца старейшаго и жерца софонию втораго и триех стрегущих путь.
