A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2708 לחקָּה‎ — уставы

Устав, постановление, обычай, закон.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

уставы , постановление , по заповедям , ваши как установление , Это устав , по уставу , это постановление + еще 58

Подробнее

H3988 מאס‎ — отверг

A(qal):презирать, отвергать, пренебрегать, гнушаться.B(ni):1. быть отверженным, быть презренным или пренебрегаемым;2. исчезать, пропадать.

Часть речи: Значение слова מאס‎:

Варианты перевода:

отверг , отвергать , то и Я отвергну , и если презрите , презирали , Я не презрю , вы презрели + еще 64

Подробнее

H2490 חלל‎ — начал

B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести + еще 121

Подробнее

H7676 שַׂבָּת‎ — субботний

Суббота.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

субботний , субботы , в субботу , суббота , субботу , в субботы , в субботний + еще 35

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H310 אַחַר‎ — за

1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.

Часть речи: Наречие, предложное соединение

Варианты перевода:

за , после , по , вслед , от , и после , позади + еще 170

Подробнее

H1544 גִּלּוּל‎ — идолов

Мн.ч. идолы, кумиры.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

идолов , идолами , идолам , себя идолами , идолы , и к идолам , к идолам + еще 19

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

Параллельные места

Ам 2:4 Втор 4:19 Иез 18:12 Иез 18:15 Иез 18:6 Иез 20:13 Иез 20:16 Иез 6:9 Иов 31:26 Иов 31:27

Ам 2:4

Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.

Втор 4:19

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

Иез 18:12

бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

Иез 18:15

на горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет,

Иез 18:6

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

Иез 20:13

Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.

Иез 20:16

за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.

Иез 6:9

И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;

Иов 31:26

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Иов 31:27

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

Перевод

Синодальный перевод

за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.

Перевод

Новый русский перевод+

за то, что они не исполняли Моих законов, отвергли Мои установления и оскверняли Мои субботы, а глаза их были обращены к идолам их отцов.

Перевод

Перевод Десницкого

потому что они не исполняли Моих законов, отвергли Мои повеления, осквернили Мои субботы, засматривались на идолов своих предков.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Люди Израиля не подчинялись Моим повелениям, отказались принимать Мои законы. Они не относились достойно к Моим субботам, поклоняясь грязным идолам своих отцов.

Перевод

Современный перевод РБО +

за то что законы Мои они не исполняли, повеления отвергли, субботы Мои осквернили и обратили взоры к идолам, которым поклонялись их отцы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

за то, что они не соблюдали Моих установлений, отвергали Мои заповеди, оскверняли субботы Мои и взоры свои обращали к идолам отцов своих.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Люди Израиля не подчинялись Моим повелениям, отказались принимать законы Мои, они не относились достойно к Моим субботам и поклонялись грязным идолам своих отцов.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо постановлений Моих они не исполняли и заповеди Мои отвергли, и субботы Мои нарушали и обращали глаза свои вслед идолов отцов их.

Перевод

Елизаветинская Библия

поне́же ѡ҆правда́нїй мои́хъ не сотвори́ша и҆ за́пѡвѣди моѧ҄ ѿри́нѹша и҆ сѹббѡ҄ты моѧ҄ ѡ҆скверни́ша, и҆ в̾слѣ́дъ кѹмі́рѡвъ ѻ҆тє́цъ и҆́хъ бы́ша ѻ҆чеса̀ и҆́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

понеже оправданий моих не сотвориша и заповеди моя отринуша и субботы моя оскверниша, и вслед кумиров отец их быша очеса их.