И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Лк 22:36

Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;

Мих 4:3

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Зах 12:8

В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.

Синодальный перевод

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силён».

Новый русский перевод+

Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья. Пусть слабый говорит: „Я сильный воин!“

Перевод Десницкого

Перекуйте плуги на мечи, садовые ножи — на копья, и пусть слабый зовет себя богатырем!

Библейской Лиги ERV

Перекуйте свои плуги на мечи, а серпы — на копья. Пусть те, кто слаб, говорят: «Я силён!»

Современный перевод РБО +

Лемеха на мечи перекуйте, серпы перекуйте на копья! Пусть даже самый слабый почувствует себя героем!

Под редакцией Кулаковых+

На мечи перекуйте лемеха и на копья — ножи садовые; самый слабый из вас пусть говорит: „Я — герой!“

Cовременный перевод WBTC

Перекуём свои орала на мечи, а серпы на копья. Пусть те, кто слаб говорят: "Я силён!".

Перевод Юнгерова ВЗ

Перекуйте плуги ваши на мечи и серпы ваши на копья, и немощный пусть говорит: «я — силен»!

Елизаветинская Библия

разсѣцы́те ра҄ла ва҄ша на мечы̀ и҆ серпы̀ ва́шѧ на ко́пїѧ: немощны́й да глаго́летъ, ѩ҆́кѡ могѹ̀ а҆́зъ:

Елизаветинская на русском

разсецыте рала ваша на мечы и серпы вашя на копия: немощный да глаголет, яко могу аз:

Библия : Иоиль 3 глава 10 стих