Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Ам 5:8

Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!

Еф 5:13

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

Еф 5:14

Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

Еф 5:8

Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,

Ис 50:10

Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.

Ис 60:1-3

Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.

И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему над тобою сиянию.

Ис 60:19

Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.

Иов 10:21

прежде нежели отойду, -- и уже не возвращусь, -- в страну тьмы и сени смертной,

Ин 12:35

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

Ин 12:46

Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.

Ин 8:12

Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

Лк 1:78

по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

Лк 1:79

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

Лк 2:32

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Мих 7:8

Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.

Мих 7:9

Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

Мф 4:16

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

Пс 106:10

Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

Пс 106:14

вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Пс 22:4

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.

Синодальный перевод

Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

Новый русский перевод+

Народ, идущий во тьме, увидел великий свет; на живущих в стране смертной тени свет воссиял.

Перевод Десницкого

Народ, ходивший во тьме, увидел великий свет, свет воссиял для тех, кто в кромешном мраке жил.

Библейской Лиги ERV

Сейчас те люди живут во тьме, но великий свет увидят они. Там, где они живут, темно, как в стране смерти, но великий свет воссияет для них.

Современный перевод РБО +

Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто живет в стране мрака, свет воссиял.

Под редакцией Кулаковых+

Народ, живущий во тьме, увидел свет великий — свет воссиял для тех, кто ныне обитает в стране мрака.

Cовременный перевод WBTC

Ныне те люди живут во тьме, но великий свет увидят они. Там, где они живут, темно, как в стране смерти, но "Великий Свет" воссияет для них.

Перевод Юнгерова ВЗ

Народ, ходящий во тьме! ты увидишь136 свет великий; живущие в стране и тени смертной, — свет возсияет на вас!137

Елизаветинская Библия

Лю́дїе ходѧ́щїи во тмѣ̀ ви́дѣша свѣ́тъ ве́лїй: живѹ́щїи во странѣ̀ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй, свѣ́тъ возсїѧ́етъ на вы̀.

Елизаветинская на русском

Людие ходящии во тме видеша свет велий: живущии во стране и сени смертней, свет возсияет на вы.

Библия : Исаия 9 глава 2 стих