1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1398 δουλεύω — служить

1. быть рабом, быть в порабощении; 2. служить, исполнять обязанности раба.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , служите , служу , не были рабами , они будут в порабощении , работая , быть + еще 13

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G4119 πλείων — больше

Больше, более.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

больше , более , многих , большая часть , много , многое , еще + еще 12

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G5442 φυλάσσω — сохранил

1. сторожить, стеречь; 2. хранить, сохранять, беречь; 3. соблюдать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сохранил , берегитесь , сохранит , храни , которые содержали , сберегая , охраняет + еще 18

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1360 διότι — потому что

1. почему, вследствие чего; 2. ибо, потому что, в силу того, что, как; 3. что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

потому что , ибо , Но как , что

Подробнее

G4198 πορεύομαι — пойдите

Идти, ходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду + еще 63

Подробнее

G4253 πρό — прежде

Перед, пред, впереди, прежде, до; прист. со значением: 1. перед, впереди; 2. вперед или наружу; 3. за, в защиту; 4. предпочтительно, больше; 5. перед, раньше, до; 6. заранее, наперед; 7. вблизи; 8. преждевременно; 9. усиления.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

прежде , пред , перед , до , у , рук перед , предо + еще 5

Подробнее

G4383 πρόσωπον — лице

Лицо, вид, облик, личность; в переносном смысле — поверхность.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лице , лица , лицем , лицу , на лице , мрачные лица , какое лице + еще 13

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3841 παντοκράτωρ — Вседержитель

Вседержитель, Всевластный, Всемогущий.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Вседержитель , Вседержителя

Подробнее

Параллельные места

Ис 58:3 Иак 4:9 Иов 21:14 Иов 21:15 Иов 22:17 Иов 34:9 Иов 35:3 Иоил 2:12 Пс 72:8-13 Зах 7:3-6 Соф 1:12

Ис 58:3

"Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?" - Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.

Иак 4:9

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

Иов 21:14

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Иов 21:15

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

Иов 22:17

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

Иов 34:9

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Иов 35:3

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Иоил 2:12

Но и ныне еще говорит Господь: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче и рыдании.

Пс 72:8-13

8 над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

9 поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

10 Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

11 и говорят: "как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"

12 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

13 [И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

Зах 7:3-6

3 и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: "плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?"

4 И было ко мне слово Господа Саваофа:

5 скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

6 И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?

Соф 1:12

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: "не делает Господь ни добра, ни зла".

Перевод

Синодальный перевод

Вы говорите: «тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицом Господа Саваофа?

Перевод

Новый русский перевод+

Вы говорили: „Служение Богу тщетно. Что мы выгадали, исполняя Его уставы и ходя со скорбными лицами перед Господом Сил?

Перевод

Перевод Десницкого

Говорили вы: «Впустую — Богу служить! Что за выгода нам была Его постановления блюсти, в трауре пред лицом Господа Воинств ходить?

Перевод

Библейской Лиги ERV

А вы говорили вот что: „Не стоит служить Господу. Мы делали то, что Он нам велел, но ничего не получили. Мы горевали о своих грехах и были печальны, как люди на похоронах, но и это не помогло.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы говорили: «Служение Богу — пустое! Что толку заповеди Его исполнять, жить, не зная радости, ради Господа Воинств?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Говорили вы: „Тщетно, бесполезно — Богу служить! Что за выгода нам Его постановления блюсти и с покаянным видом пред ГОСПОДОМ Воинств ходить?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"А говорили вы вот что: "Не стоит служить Господу. Мы делали то, что Он нам велел, но ничего не получили. Мы горевали о наших грехах и были печальны, как люди на похоронах, но и это не помогло.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вы говорите: «безполезно служить Богу, и какая выгода из того, что мы храним Его заповеди, и ходим с мрачным лицем, пред Иеговою воинств.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вы говорите: «тщетно служить Богу и что́ пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили молиться пред Лицем Господа Вседержителя?

Перевод

Елизаветинская Библия

Рѣ́сте: сѹ́етенъ рабо́таѧй бг҃ѹ, и҆ что̀ бо́лѣе, ѩ҆́кѡ сохрани́хомъ хранє́нїѧ є҆гѡ̀ и҆ ѩ҆́кѡ и҆до́хомъ моли́твєнницы пред̾ лице́мъ гд҇а вседержи́телѧ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Ресте: суетен работаяй Богу, и что более, яко сохранихом хранения его и яко идохом молитвенницы пред лицем Господа вседержителя?