Библия : Левит 14 глава
54 стих
[ Лев 14 : 53 ]
и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.
[ Лев 14 : 54 ]
Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,
[ Лев 14 : 55 ]
и о проказе на одежде и на доме, и об опухоли, и о лишаях, и о пятнах, --
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3551 νόμος
- закон [Закон, установление, законоположение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона , ли закона , законы , из закона
и еще 12 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G860 ἁφή
- взаимно скрепляющих [Сочленение, сустав.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
взаимно скрепляющих ,
Подробнее
G3014 λέπρα
- проказа [Проказа.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
проказа , от проказы , в проказе ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 24:8
Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь [закон], которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что я повелел им;
Лев 13:30
и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;
Лев 13:31
если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней;
Лев 11:46
Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,
Лев 14:2
вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;
Лев 14:32
Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.
Лев 15:32
вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым,
Лев 6:14
Вот закон о приношении хлебном: [священники] сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;
Лев 6:25
скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех: жертва за грех должна быть заколаема пред Господом на том месте, где заколается всесожжение; это великая святыня;
Лев 6:9
заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается на месте сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем [и не угасает];
Лев 7:1
Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;
Лев 7:37
Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,
Чис 19:14
Вот закон: если человек умрет в шатре, то всякий, кто придет в шатер, и все, что в шатре, нечисто будет семь дней;
Чис 5:29
Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится,
Чис 6:13
И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,
Синодальный перевод
Вот закон о всякой язве проказы, и о паршивости,
Новый русский перевод+
Таковы правила о любой заразной кожной болезни: о лишае,
Библейской Лиги ERV
Таковы правила о разного рода язве проказы,
Современный перевод РБО +
Таков закон для всех случаев проказы, для парши,
Под редакцией Кулаковых+
Таковы предписания о разных опасных болезнях кожных и парше,
Cовременный перевод WBTC
Таковы правила о всякой язве проказы,
Макария Глухарева ВЗ
Вот закон о всякой язве проказы и о паршивости,
Елизаветинская Библия
Се́й зако́нъ ѡ҆ всѧ́кой ѩ҆́звѣ прокаже́нїѧ и҆ вре́да,
Елизаветинская на русском
Сей закон о всякой язве прокажения и вреда,
