Левит 21:19
18
никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,
19
ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,
20
ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4938
σύντριμμα
— разрушение
Разрушение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
разрушение
G5495
χείρ
— руки
Рука, кисть.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке
+ еще 9
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4938
σύντριμμα
— разрушение
Разрушение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
разрушение
G4228
πούς
— ноги
Нога, ступня.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ноги , ног , ногам , ногами , нога , ногою , от ног
+ еще 7
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,
Перевод
Новый русский перевод+
ни со сломанной ногой, ни со сломанной рукой,
Перевод
Библейской Лиги ERV
люди со сломанными ногами или руками,
Перевод
Современный перевод РБО +
ни тот, у кого сломана нога или рука,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
с переломом ноги или руки,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
люди со сломанными ногами или руками,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
ни такой, у котораго переломлена нога, или переломлена рука,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆лѝ человѣ́къ, є҆мѹ́же є҆́сть сокрѹше́нїе рѹкѝ и҆лѝ сокрѹше́нїе ногѝ,
Перевод
Елизаветинская на русском
или человек, емуже есть сокрушение руки или сокрушение ноги,
