1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

G2731 κατοίκησις — жилище

Жилище, пребывание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жилище

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4633 σκηνή — скинию

Скиния, шатер, палатка, куща, обитель.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

скинию , скиния , скинии , кущи , обители , завет , была скиния + еще 3

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:1 Быт 33:17 Евр 11:13-16 Иер 35:10 Неем 8:14-17 Чис 24:2 Чис 24:5

2Кор 5:1

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

Быт 33:17

А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.

Евр 11:13-16

13 Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

14 ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.

15 И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

16 но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

Иер 35:10

а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

Неем 8:14-17

14 И нашли написанное в законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах.

15 И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.

16 И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.

17 Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.

Чис 24:2

И взглянул Валаам и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.

Чис 24:5

как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!

Перевод

Синодальный перевод

в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,

Перевод

Новый русский перевод+

Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Израиля живут в шалашах,

Перевод

Библейской Лиги ERV

будете жить во временных шатрах семь дней. Все, кто родились в Израиле, будут жить в этих временных жилищах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Семь дней живите в шалашах: пусть все коренные жители страны Израиля в эти дни живут в шалашах,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Семь праздничных дней живите в шалашах. Все исконные израильтяне должны жить в эти дни в шалашах,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

будете жить во временных жилищах (кущах) семь дней. Все, кто родился в Израиле, будут жить в этих жилищах (кущах).

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

В кущах живите семь дней; всякий природный житель земли Израилевой должен жить в кущах,

Перевод

Елизаветинская Библия

въ кѹ́щахъ да пребѹ́дете се́дмь дні́й: всѧ́къ тѹзе́мецъ во ї҆и҃ли да пребѹ́детъ въ кѹ́щахъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

в кущах да пребудете седмь дний: всяк туземец во израили да пребудет в кущах: