Библия : Левит 6 глава
23 стих
[ Лев 6 : 22 ]
и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;
[ Лев 6 : 23 ]
и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.
[ Лев 6 : 24 ]
И сказал Господь Моисею, говоря:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
ὁλόκαυτος
сожжена
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G2378 θυσία
- жертвы [Жертва, жертвоприношение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жертвы , жертву , жертв , в жертву , жертвами , жертва , жертвою , же жертвами , ни жертвы , же жертвы
и еще 1 значений
Подробнее
G2409 ἱερεύς
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священнику , священники , священников , священниками , священником , одним священникам , священникам , первосвященник , из священников
и еще 3 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G977 βιβρώσκω
- у тех которые ели [Есть, поедать, пожирать, кушать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
у тех которые ели ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Лев 2:10
а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.
Лев 6:16
а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;
Лев 6:17
не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.
Синодальный перевод
и всякое хлебное приношение от священника всё да будет сожигаемо, а не съедаемо.
Новый русский перевод+
Любое хлебное приношение священника следует сжигать целиком. Его нельзя есть».
Библейской Лиги ERV
Всякое хлебное приношение священника должно быть всё сожжено, его нельзя есть».
Современный перевод РБО +
Всякое хлебное приношение священника должно быть всецело сожигаемой жертвой — есть его нельзя».
Под редакцией Кулаковых+
ибо каждое хлебное приношение священника должно быть полностью сжигаемо — есть его нельзя!»
Cовременный перевод WBTC
Всякое хлебное приношение священника должно быть всё сожжено, его нельзя есть".
Макария Глухарева ВЗ
И всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо; не должно есть онаго.
Елизаветинская Библия
и҆ всѧ́ка же́ртва жре́ческа всесожже́нна да бѹ́детъ и҆ да не снѣ́стсѧ.
Елизаветинская на русском
и всяка жертва жреческа всесожженна да будет и да не снестся.
