Библия : От Иоанна 1 глава
2 стих
[ Ин 1 : 1 ]
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
[ Ин 1 : 2 ]
Оно было в начале у Бога.
[ Ин 1 : 3 ]
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G746 ἀρχή
- начала [1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала , к начальствам , от начала , достоинства
и еще 10 значений
Подробнее
G4314 πρός
- к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в
и еще 60 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Оно было в начале у Бога.
Новый русский перевод+
Оно было в начале с Богом.
Перевод Десницкого
Оно изначально было подле Бога.
Библейской Лиги ERV
Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала.
Современный перевод РБО +
Он изначально был с Богом.
Под редакцией Кулаковых+
Слово от начала уже было с Богом.
Cовременный перевод WBTC
Тот, Кто был Слово, был с Богом с самого начала.
Перевод Еп. Кассиана
Оно было в начале с Богом,
Слово Жизни
Оно было в начале у Бога.
Открытый перевод
Оно было у Бога в начале.
Еврейский Новый Завет
Он был с Богом в начале.
Русского Библейского Центра
Оно было в начале с Богом.
В переводе Лутковского
Оно в начале было с Богом.
Новый Завет РБО 1824
Все Имъ получило бытіе,
Елизаветинская Библия
Се́й бѣ̀ и҆сконѝ къ бг҃ѹ {ѹ҆ бг҃а}:
Елизаветинская на русском
Сей бе искони к Богу:
