От Иоанна 1:28
27
Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.
28
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
29
На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G963
βηθανία
— Вифании
Вифания, буквально — Дом Печали; 1. деревня на Елеонской горе в 2, 8 км. от Иер.; 2. в некоторых манускриптах употребляется вместо G962 (ΒηΘαβαρα).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Вифании , Вифанию , Вифания
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G4008
πέραν
— другую сторону
По ту сторону, на ту сторону, на другом берегу, за.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
другую сторону , за , другой берег , ту сторону , изза , стороною , при
+ еще 3
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2446
ἰορδάνης
— Иордане
Иордан (главная река в Пал., вытекающая из подножия г. Ермон, протекающая через Галилейское море и впадающая в Мертвое море); см. еврейское H3383 (יַרְדּן).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иордане , Иордана , Иордан , Иорданская , Иорданом , за Иорданскою , Иорданскою
+ еще 1
G3699
ὅπου
— где
1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если
+ еще 1
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2491
ἰωάννης
— Иоанн
Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном
+ еще 11
G907
βαπτίζω
— крестил
Погружать, крестить, омывать (о церемониальном омовении, см. Мк 7:4 и Лк 11:38), окунать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
крестил , креститься , крестились , крестившись , крещусь , крещу , крестился
+ еще 25
Параллельные места
и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан;
Перевод
Синодальный перевод
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
Перевод
Новый русский перевод+
Это происходило в Вифании, на восточном берегу реки Иордан, там, где крестил Иоанн.
Перевод
Перевод Десницкого
Это было в Вифании по ту сторону Иордана, где Иоанн совершал крещение.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всё это происходило в Вифании по другую сторону реки Иордан, где Иоанн крестил народ.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все это происходило в Вифа́нии, за Иорда́ном, где обычно крестил Иоанн.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Это было в Вифании, за Иорданом, где обычно крестил Иоанн.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Всё это происходило в Вифаваре по другую сторону реки Иордан, где Иоанн крестил народ.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Это произошло в Вифании, по ту сторону Иордана, где Иоанн крестил.
Перевод
Слово Жизни
Это происходило в Вифании, на берегу Иордана, там, где крестил Иоанн.
Перевод
Открытый перевод
Это было в Бет-Анийя, по ту сторону Иордана, где омывал Иоанн.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Всё же это происходило в Вифании, к востоку от Иордана, где Иоанн проводил водное погружение.
Перевод
Русского Библейского Центра
Это происходило в Вифании, что по ту сторону Иордана. Здесь Иоанн крестил народ.
Перевод
В переводе Лутковского
Происходило же это у Вифавара, на берегу Иордана, где пребывал Иоанн Креститель.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сіе происходило въ Виѳаварѣ, при Іорданѣ, гдѣ крестилъ Іоаннъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сїѧ҄ въ виѳава́рѣ бы́ша ѡ҆б̾ ѡ҆́нъ по́лъ ї҆ѻрда́на, и҆дѣ́же бѣ̀ ї҆ѡа́ннъ крестѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сия в вифаваре быша об он пол иордана, идеже бе иоанн крестя.
