От Иоанна 1:35
34
И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
35
На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
36
И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1887
ἐπαύριον
— на другой день
Завтра, на завтрашний, другой, следующий день.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
на другой день , другой день , в следующий день , на другой , и на другой день
G3825
πάλιν
— опять
Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять
+ еще 19
G2476
ἵστημι
— стал
1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего
+ еще 65
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2491
ἰωάννης
— Иоанн
Иоанн: 1. Иоанн Креститель; 2. сын Зеведея, брат Иакова, один из 12-ти ап., написавший евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровения; 3. отец ап. Петра; 4. некий член Синедриона в Деян 4:6; 5. Иоанн Марк, двоюродный брат Варнавы, частично сопровождал Варнаву и ап. Павла во время первого миссионерского путешествия; ср. еврейское H3110 (יוֹחָנָן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иоанн , Иоанна , Иоанну , Иоанново , Иоанновы , Иоанне , Иоанном
+ еще 11
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3101
μαθητής
— ученики
Ученик, последователь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики
+ еще 18
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1417
δύο
— два
Два, оба.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум
+ еще 13
Параллельные места
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".
Перевод
Синодальный перевод
На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
Перевод
Новый русский перевод+
На следующий день Иоанн опять стоял с двумя своими учениками.
Перевод
Перевод Десницкого
На следующий день Иоанн стоял там же, а с ним двое из его учеников.
Перевод
Библейской Лиги ERV
На следующий день Иоанн снова был там, и с ним два его ученика.
Перевод
Современный перевод РБО +
На следующий день снова стоял там Иоанн и с ним два его ученика.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На другой день снова стоял там Иоанн и с ним двое из учеников его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
На следующий день Иоанн снова был с двумя учениками.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
На другой день снова стоял Иоанн, и из учеников его двое.
Перевод
Слово Жизни
На следующий день Иоанн опять стоял с двумя своими учениками.
Перевод
Открытый перевод
На следующий день опять там стоял Иоанн и двое его учеников. Это было в десятом часу.
Перевод
Еврейский Новый Завет
На следующий день Иоанн вновь стоял с двумя учениками.
Перевод
Русского Библейского Центра
На другой день Иоанн снова был там с двумя учениками.
Перевод
В переводе Лутковского
На следующий день Иоанн вновь стоял (на берегу) с двумя учениками своими.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
На другой день опять стоялъ Іоаннъ, и двое изъ учениковъ его.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 4.) Во ѹ҆́трїй (же) па́ки стоѧ́ше ї҆ѡа́ннъ, и҆ ѿ ѹ҆чени҄къ є҆гѡ̀ два̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Во утрий (же) паки стояше иоанн, и от ученик его два.
