предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3478 ναζαρέθ, ναζαρέτ, ναζαρά — Назарет

Назарет (городок в Галилее, построенный на холме в очень красивой местности на расстоянии трех дней пути от Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Назарет , Назарета

Подробнее

G1410 δύναμαι — может

Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог + еще 39

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5376 φίλιππος — Филипп

Филипп: 1. четверовластник, сын Ирода Великого; 2. один из апостолов; 3. один из семи диаконов в Иер.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Филипп , Филиппа , Филиппу , Филипповой , к Филиппу , а Филиппа

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 5:21 Ин 4:29 Ин 7:41 Ин 7:42 Ин 7:52 Лк 12:57 Лк 4:28 Лк 4:29

1Фесс 5:21

Все испытывайте, хорошего держитесь.

Ин 4:29

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

Ин 7:41

Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?

Ин 7:42

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Ин 7:52

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

Лк 12:57

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Лк 4:28

Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

Лк 4:29

и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;

Перевод

Синодальный перевод

Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.

Перевод

Новый русский перевод+

Нафанаил ответил: — Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? — Пойди и посмотри, — сказал Филипп.

Перевод

Перевод Десницкого

Нафанаил ему сказал: — Что хорошего может быть из Назарета? Отвечает ему Филипп: — Ступай, посмотри сам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Нафанаил сказал ему: «Разве может что-нибудь хорошее быть из Назарета?» Филипп ответил: «Пойдём, и тогда ты сам увидишь!»

Перевод

Современный перевод РБО +

«Из Назарета? Разве из Назарета может быть что хорошее?» — возразил Нетанэл. «Пойдем, и сам увидишь», — говорит ему Филипп.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Из Назарета может ли быть что хорошее?» — возразил Нафанаил. «Иди и посмотри», — ответил Филипп.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Нафанаил сказал ему: "Разве может что-нибудь хорошее прийти из Назарета?" Филипп ответил: "Пойдём, и увидишь".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И сказал ему Нафанаил: из Назарета может ли быть что доброе? Говорит ему Филипп: иди и посмотри.

Перевод

Слово Жизни

Нафанаил ответил: — Разве из Назарета может быть что-нибудь доброе? — Пойди и посмотри, — сказал Филипп.

Перевод

Открытый перевод

Натанаэл усомнился: — Что хорошего ждать из Назарета! Филипп ответил: — Иди и посмотри!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Нафанаил ответил ему: "Назарет? Может ли что-либо доброе прийти оттуда?" "Пойдем и увидишь", — сказал ему Филипп.

Перевод

Русского Библейского Центра

Натанаэль сказал: «Разве из Назарета может исходить чтонибудь путное?». Филиппговорит ему: «Иди посмотри сам».

Перевод

В переводе Лутковского

А Нафанаил спросил его: что хорошего может быть из Назарета? Филипп же ответил ему: пойди и посмотри.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но Наѳанаилъ сказалъ ему: изъ Назарета можетъ ли быть что доброе? Филиппъ говоритъ ему: поди и посмотри.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ глаго́ла є҆мѹ̀ наѳана́илъ: ѿ назаре́та мо́жетъ ли что̀ добро̀ бы́ти; Глаго́ла є҆мѹ̀ фїлі́ппъ: прїидѝ и҆ ви́ждь.

Перевод

Елизаветинская на русском

И глагола ему нафанаил: от назарета может ли что добро быти? Глагола ему филипп: прииди и виждь.