От Иоанна 1:5
4
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
6
Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5457
φῶς
— свет
Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
свет , свете , света , свету , огня , светов , у света
+ еще 1
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4653
σκοτία
— тьме
Темнота, тьма, мрак.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тьме , тьма , темноте , темно , тьмы
G5316
φαίνω
— показаться
1. светить, сиять; 2. являться, показываться; 3. казаться, представляться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
показаться , явился , является , явится , светит , появления , явиться
+ еще 17
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G4653
σκοτία
— тьме
Темнота, тьма, мрак.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
тьме , тьма , темноте , темно , тьмы
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G2638
καταλαμβάνω
— объяла
Схватывать, захватывать, настигать, заставать, достигать, приобретать; в переносном смысле — познавать, постигать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
объяла , схватывает , взятую , взята , приметив , познаю , нашел
+ еще 7
Параллельные места
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
13
Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
14
С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
15
И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, -- и закрывает лице.
16
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
17
Ибо для них утро -- смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
36
Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
37
Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
38
да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?
39
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
40
народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,
Перевод
Синодальный перевод
И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
Перевод
Новый русский перевод+
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила Его.
Перевод
Перевод Десницкого
И Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Этот Свет и во тьме светит: не одолела она Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.
Перевод
Слово Жизни
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Перевод
Открытый перевод
И свет тот светит во тьме, и тьма не овладела им.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Перевод
Русского Библейского Центра
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
Перевод
В переводе Лутковского
И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И свѣтъ во тьмѣ свѣтитъ; но тьма не объяла его.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ свѣ́тъ во тмѣ̀ свѣ́титсѧ, и҆ тма̀ є҆гѡ̀ не ѡ҆б̾ѧ́тъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и свет во тме светится, и тма его не объят.
