От Иоанна 1:9

← Вернуться к главе 1
8 Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
9 Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
10 В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
[ Ин 1: 9 ]
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Ἦν
Был
G3739
τὸ
 
G3588
φῶς
свет
G5457
τὸ
 
G3588
ἀληθινόν,
истинный,
G228
ὃ
который
G3588
φωτίζει
освещает
G5461
πάντα
всякого
G3956
ἄνθρωπον,
человека,
G444
ἐρχόμενον
приходящего
G2064
εἰς
в
G1519
τὸν
 
G3588
κόσμον.
мир.
G2889
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5457 φῶς — свет
Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G228 ἀληθινός — истинный
Истинный, подлинный, правдивый, настоящий, справедливый, искренний.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
истинный , истинны , истинного , истинные , истинное , справедливо , истинен + еще 6
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5461 φωτίζω — освещал
1. перех. освещать, озарять, просвещать; в переносном смысле — открывать, являть; 2. неперех. светить, сиять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
освещал , просвещает , осветит , и просветил , открыть , явившего , просвещенных + еще 4
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G444 ἄνθρωπος — человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64
Подробнее
G2064 ἔρχομαι — пришел
Приходить, идти.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2889 κόσμος — мир
1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12
Подробнее
Параллельные места
1Ин 1:8
Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.
1Ин 2:8
Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
1Ин 5:20
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
1Фесс 5:4-7
4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
5 Ибо все вы -- сыны света и сыны дня: мы -- не сыны ночи, ни тьмы.
6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
Ис 49:6
И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.
Ис 8:20
Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
Ин 1:4
В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
Ин 1:7
Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
Ин 12:46
Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
Ин 14:6
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Ин 15:1
Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой -- виноградарь.
Ин 6:32
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.
Ин 7:12
И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
Мф 6:23
если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
Перевод

Синодальный перевод

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Перевод

Новый русский перевод+

Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
Перевод

Перевод Десницкого

А Свет был истинным — Он освещает всякого человека — и Он приходил в этот мир.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир.
Перевод

Современный перевод РБО +

Этот свет был истинный свет, освещающий всех, кто рождается в мир.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А Сам Свет, истинный Свет, озаряющий каждого человека, уже входил тогда в наш мир.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Об истинном Свете, Который приходит в мир и просвещает.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Был Свет истинный, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
Перевод

Слово Жизни

Был истинный свет, который просвещает каждого человека, приходящего в мир.
Перевод

Открытый перевод

Тот Свет был истинным Светом, который освещает каждого приходящего в мир человека.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Это был истинный Свет, освещающий всякого, приходящего в мир.
Перевод

Русского Библейского Центра

Но чтобы свет светил всем и каждому, в мир приходил истинный Свет.
Перевод

В переводе Лутковского

Есть Свет, Свет истинный, Который просвещает людей, пришедших в этот мир.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

который просвѣщаетъ всякаго человѣка, приходящаго въ міръ.
Перевод

Елизаветинская Библия

бѣ̀ свѣ́тъ и҆́стинный, и҆́же просвѣща́етъ всѧ́каго человѣ́ка грѧдѹ́щаго въ мі́ръ:
Перевод

Елизаветинская на русском

бе свет истинный, иже просвещает всякаго человека грядущаго в мир:
Библия close