Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4183 πολύς — много

Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

много , многие , многих , множество , великое , многое , многим + еще 75

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1140 δαιμόνιον — бесов

1. демон, бес; 2. божество (только в Деян 17:18).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

бесов , бес , бесы , бесовского , бесам , беса , что бес + еще 13

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3105 μαίνομαι — безумствует

1. свирепствовать, неистовствовать, бесноваться, бушевать; 2. безумствовать, бредить, быть не в своем уме.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

безумствует , в своем ли ты уме , безумствуешь , безумствую , вы беснуетесь

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

Параллельные места

Деян 18:14 Деян 18:15 Деян 25:19 Деян 25:20 Деян 26:24 Деян 26:30-32 Ис 53:8 Ин 7:20 Ин 7:46-52 Ин 8:47 Ин 8:48 Ин 8:52 Ин 9:28 Ин 9:29 Мк 3:21 Мф 10:25 Мф 9:34

Деян 18:14

Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,

Деян 18:15

но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.

Деян 25:19

но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.

Деян 25:20

Затрудняясь в решении этого вопроса, я сказал: хочет ли он идти в Иерусалим и там быть судимым в этом?

Деян 26:24

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

Деян 26:30-32

30 Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

31 и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.

32 И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

Ис 53:8

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Ин 7:20

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

Ин 7:46-52

46 Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

47 Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

48 Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?

49 Но этот народ невежда в законе, проклят он.

50 Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

51 судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

52 На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

Ин 8:47

Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.

Ин 8:48

На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

Ин 8:52

Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе. Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

Ин 9:28

Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

Ин 9:29

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

Мк 3:21

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

Мф 10:25

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Мф 9:34

А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

Перевод

Синодальный перевод

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Перевод

Новый русский перевод+

Многие говорили: — Он одержим демоном и бредит, зачем Его слушать?

Перевод

Перевод Десницкого

Многие из них говорили: — Это Он беснуется и бредит! Что вы Его слушаете?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Многие из них говорили: «Он одержим бесом и не в Своём уме. Что вы Его слушаете?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Многие из них говорили: «В Нем бес, Он бредит. Что вы Его слушаете?» —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Многие говорили: «В Нем бес, Он безумствует. Что вы слушаете Его?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Многие из них говорили: "Он одержим бесом и не в Своём уме. Что вы Его слушаете?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорили многие из них: в Нем бес, и Он безумствует. Что Его слушаете?

Перевод

Слово Жизни

Многие говорили: — Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

Перевод

Открытый перевод

Многие говорили: «В Нём демон и Его речи безумны. Что вы Его слушаете?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Многие из них говорили: "В нём бес!" и "Он безумный! Зачем вы его слушаете?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Одни говорили: «В Нем бес. Он умом повредился. Что толку Его слушать?».

Перевод

В переводе Лутковского

Многие из них говорили: Он безумец и бесноватый, что вы Его слушаете?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Многіе изъ нихъ говорили: Онъ одержимъ бѣсомъ, и безумствуетъ; что Его слушаете?

Перевод

Елизаветинская Библия

Глаго́лахѹ же мно́зи ѿ ни́хъ: бѣ́са и҆́мать и҆ неи́стовъ є҆́сть: что̀ є҆гѡ̀ послѹ́шаете;

Перевод

Елизаветинская на русском

Глаголаху же мнози от них: беса имать и неистов есть: что его послушаете?