Библия : От Иоанна 10 глава
30 стих
[ Ин 10 : 29 ]
Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
[ Ин 10 : 30 ]
Я и Отец -- одно.
[ Ин 10 : 31 ]
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1473 ἐγώ
- я [Я.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал , это Я , а Я , в городе Иоппии я
и еще 8 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3962 πατήρ
- отца [Отец, родитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов , отцом , Отце , отцам
и еще 23 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 5:20
Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.
1Ин 5:7
Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.
1Тим 3:16
И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.
Ин 1:1
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
Ин 1:2
Оно было в начале у Бога.
Ин 14:23
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
Ин 14:9
Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?
Ин 16:15
Все, что имеет Отец, есть Мое; потому Я сказал, что от Моего возьмет и возвестит вам.
Ин 17:10
И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.
Ин 17:21
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, -- да уверует мир, что Ты послал Меня.
Ин 5:17
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.
Ин 5:23
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
Ин 8:58
Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
Мф 11:27
Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Мф 28:19
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
Тит 2:13
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,
Синодальный перевод
Я и Отец — одно.
Новый русский перевод+
Я и Отец — одно.
Перевод Десницкого
Я и Отец — одно.
Библейской Лиги ERV
Я и Отец — едины».
Современный перевод РБО +
а Я и Отец — одно».
Под редакцией Кулаковых+
А Я и Отец — одно».
Cовременный перевод WBTC
Отец Мой и Я — одно".
Перевод Еп. Кассиана
Я и Отец — одно.
Слово Жизни
Я и Отец — одно.
Открытый перевод
Я и Отец — одно.
Еврейский Новый Завет
Я и Отец — одно".
Русского Библейского Центра
Я и Отец — одно».
В переводе Лутковского
а Я и Отец — одно.
Новый Завет РБО 1824
Я и Отецъ одно. Тутъ опять Іудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
Елизаветинская Библия
а҆́зъ и҆ ѻ҆ц҃ъ є҆ди́но є҆сма̀.
Елизаветинская на русском
аз и Отец едино есма.
