1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G281 ἀμήν — истинно

Истинно, аминь; см. еврейское H543 (אָמן‎).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

истинно , аминь , Сказываю

Подробнее

G281 ἀμήν — истинно

Истинно, аминь; см. еврейское H543 (אָמן‎).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

истинно , аминь , Сказываю

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2374 θύρα — двери

Дверь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

двери , дверь , дверях , дверей , дверью , дверями , к двери + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4263 πρόβατον — овец

Овца, овечка.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Еф 2:18 Иез 34:31 Евр 10:19-22 Ис 53:6 Ин 10:1 Ин 10:9 Ин 14:6 Лк 15:4-6 Пс 98:3 Пс 77:13 Пс 93:7

Еф 2:18

потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Иез 34:31

и что вы - овцы Мои, овцы паствы Моей; вы - человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.

Евр 10:19-22

19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,

20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,

21 и имея великого Священника над домом Божиим,

22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Ис 53:6

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Ин 10:1

Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;

Ин 10:9

Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

Ин 14:6

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Лк 15:4-6

4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

5 А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу.

Пс 98:3

Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

Пс 77:13

разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

Пс 93:7

и говорят: "не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев".

Перевод

Синодальный перевод

Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я — дверь овцам.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда Иисус сказал: — Говорю вам истину: Я — дверь для овец.

Перевод

Перевод Десницкого

А Иисус продолжил: — Аминь, аминь говорю вам: Я — дверь для овец.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И тогда Иисус снова сказал: «Истинно вам говорю, что Я и есть те ворота для овец.

Перевод

Современный перевод РБО +

Иисус продолжал: «Говорю вам истинную правду: дверь для овец — это Я.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Тогда еще сказал им Иисус: «Верьте Мне, Я и есть та дверь к овцам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал тогда Иисус снова: "Истинно говорю вам: Я и есть те ворота для овец.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Снова сказал Иисус: истинно, истинно говорю вам: Я — дверь овцам.

Перевод

Слово Жизни

Тогда Иисус сказал: — Говорю вам истину: Я — ворота для овец.

Перевод

Открытый перевод

Тогда Иисус опять им сказал: — Истинно, истинно говорю вам: Я — дверь к овцам.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда Иисус сказал им снова: "Да, именно! Говорю вам, что я врата для овец.

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда Он сказал прямо: «Поверьте истинному слову, ворота для овец — это Я.

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус же вновь сказал им: уверяю вас: Я — врата для овец.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ Іисусъ опять сказалъ имъ: истинно, истинно говорю вамъ: Я дверь овцамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же па́ки и҆̀мъ ї҆и҃съ: а҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ѩ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь две́рь ѻ҆вца́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же паки им Иисус: аминь, аминь глаголю вам, яко аз есмь дверь овцам.