1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G2521 κάθημαι — сидящего

Садиться, сидеть; в переносном смысле — оставаться, жить, обитать, пребывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сидящего , сидел , сидящий , седи , сидящему , сидящим , сел + еще 30

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G4454 πῶλος — молодого осла

Молодой осел, осленок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

молодого осла , осленка , молодом осле , молодого , молодом

Подробнее

G3688 ὄνος — ослицу

Осел, ослица.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

ослицу , ослице , осла , осёл , осле

Подробнее

Параллельные места

3Цар 1:33 2Цар 15:1 2Цар 16:2 Втор 17:16 Ис 35:4 Ис 35:5 Ис 40:10 Ис 40:9 Ис 41:14 Ис 62:11 Суд 12:14 Суд 5:10 Мих 4:8 Мф 2:2-6 Зах 2:9-11 Зах 9:9 Соф 3:16 Соф 3:17

3Цар 1:33

И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,

2Цар 15:1

После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.

2Цар 16:2

И сказал царь Сиве: для чего это у тебя? И отвечал Сива: ослы для дома царского, для езды, а хлеб и плоды для пищи отрокам, а вино для питья ослабевшим в пустыне.

Втор 17:16

Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: "не возвращайтесь более путем сим";

Ис 35:4

скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

Ис 35:5

Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

Ис 40:10

Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

Ис 40:9

Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

Ис 41:14

Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.

Ис 62:11

Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.

Суд 12:14

У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.

Суд 5:10

Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!

Мих 4:8

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима.

Мф 2:2-6

2 где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.

3 Услышав это, Ирод царь встревожился, и весь Иерусалим с ним.

4 И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?

5 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

6 и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.

Зах 2:9-11

9 И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня.

10 Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.

11 И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Соф 3:16

В тот день скажут Иерусалиму: "не бойся", и Сиону: "да не ослабевают руки твои!"

Соф 3:17

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Перевод

Синодальный перевод

«не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядёт, сидя на молодом осле».

Перевод

Новый русский перевод+

«Не бойся, дочь Сиона! Вот идет Царь твой, сидя на молодом осле!»

Перевод

Перевод Десницкого

«Не бойся, дочь Сиона: вот твой царь к тебе приходит, сидя на молодом осле, рожденном от ослицы».

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Не бойся, народ Сиона! Вот едет царь Твой, верхом на молодом осле».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Не бойся, дочь Сио́на! Вот Царь твой к тебе направляется верхом на молодом осле».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Не бойся, дочь Сиона! Вот, Царь твой грядет к тебе, на молодом осле восседает Он».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Не бойся, Град Сионский! Вот грядёт Царь твой, верхом на ослёнке".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не бойся, дочь Сиона: вот, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.

Перевод

Слово Жизни

"Не бойся, дочь Сиона! Смотри! Вот идет царь твой, сидя на молодом осле!"

Перевод

Открытый перевод

Отныне не бойся, моя дочь, Сион! Вот едет твой Царь, верхом на осленке.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Дочь Сиона, не бойся! Взгляни! Идёт Царь твой, сидя на ослёнке".

Перевод

Русского Библейского Центра

«Не бойся, дочь Сиона! Царь твой едет верхом на осленке».

Перевод

В переводе Лутковского

не бойся, дочь Сиона; вот Царь твой грядет, сидя на молодом осле. (Зах 9:9)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

не бойся, дщерь Сіонова; се Царь твой грядетъ, сидя на младомъ ослѣ. (Захар. 9:9.)

Перевод

Елизаветинская Библия

не бо́йсѧ, дщѝ сїѡ́нѧ: сѐ цр҃ь тво́й грѧде́тъ, сѣдѧ̀ на жребѧ́ти ѻ҆́сли.

Перевод

Елизаветинская на русском

не бойся, дщи сионя: се, Царь твой грядет, седя на жребяти осли.