и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

Втор 15:11

ибо нищие всегда будут среди земли [твоей]; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

Ин 12:35

Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.

Ин 13:33

Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.

Ин 16:5-7

А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель не приидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

Ин 8:21

Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете придти.

Мк 14:7

Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.

Мф 26:11

ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;

Песн 5:6

Отперла я возлюбленному моему, а возлюбленный мой повернулся и ушел. Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.

Синодальный перевод

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

Новый русский перевод+

Нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.

Перевод Десницкого

Нищие всегда будут рядом с вами, а Я с вами не навсегда.

Библейской Лиги ERV

Бедные всегда будут с вами, но Я не всегда буду среди вас».

Современный перевод РБО +

Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами».

Под редакцией Кулаковых+

Нищие всегда будут с вами, а Я — не всегда».

Cовременный перевод WBTC

Бедные всегда будут с вами, но Я не всегда буду среди вас".

Перевод Еп. Кассиана

Ибо нищих вы всегда имеете с собою, Меня же не всегда имеете.

Слово Жизни

Бедные среди вас будут всегда, Меня же с вами скоро уже не будет.

Открытый перевод

Бедные с вами всегда, а Я — не всегда!

Еврейский Новый Завет

Среди вас всегда есть нищие, но я не всегда буду с вами".

Русского Библейского Центра

Нищим быть с вами всегда, а Мне — не всегда».

В переводе Лутковского

А нищие всегда будут с вами, Я же буду не всегда.

Новый Завет РБО 1824

Ибо нищихъ всегда будете имѣть съ собою, а Меня не всегда имѣть будете.

Елизаветинская Библия

ни́щыѧ бо всегда̀ и҆́мате съ собо́ю, мене́ же не всегда̀ и҆́мате.

Елизаветинская на русском

нищыя бо всегда имате с собою, мене же не всегда имате.

Библия : От Иоанна 12 глава 8 стих