Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3107 μακάριος — блаженны

Блаженный, счастливый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

блаженны , блажен , то вы блаженны , блаженного , блаженна , блаженно , то блаженны + еще 3

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

2Кор 5:14 2Кор 5:15 Исх 40:16 Иез 36:27 Гал 5:6 Быт 6:22 Евр 11:7 Евр 11:8 Иак 1:25 Иак 2:20-24 Иак 4:17 Ин 15:14 Лк 12:47 Лк 12:48 Мф 12:50 Мф 22:38-41 Мф 7:24 Мф 7:25 Пс 117:1-5 Пс 17:12 Откр 22:14

2Кор 5:14

Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.

2Кор 5:15

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

Исх 40:16

И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.

Иез 36:27

Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Гал 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Быт 6:22

И сделал Ной всё: как повелел ему [Господь] Бог, так он и сделал.

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Евр 11:8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Иак 1:25

Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.

Иак 2:20-24

20 Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

21 Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

22 Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

23 И исполнилось слово Писания: "веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим".

24 Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

Иак 4:17

Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.

Ин 15:14

Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

Лк 12:47

Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

Лк 12:48

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

Мф 12:50

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Мф 22:38-41

38 сия есть первая и наибольшая заповедь;

39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя;

40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.

41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:

Мф 7:24

Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

Мф 7:25

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

Пс 117:1-5

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

2 Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

3 Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

4 Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Пс 17:12

И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

Откр 22:14

Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.

Перевод

Синодальный перевод

Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.

Перевод

Новый русский перевод+

Если вы это знаете и так поступаете, то вы блаженны.

Перевод

Перевод Десницкого

Раз вы теперь это знаете, то благо вам, когда вы так и поступаете.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если вы будете знать эти истины и выполнять их, то будете обильно благословенны.

Перевод

Современный перевод РБО +

И теперь, раз вы знаете это, вы будете счастливы, если станете поступать так же.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Зная это, блаженны будете, если станете теперь и поступать так.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если будете знать это, то обретёте счастье, исполняя.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если вы это знаете, блаженны вы, когда делаете это.

Перевод

Слово Жизни

Если вы это знаете и так поступаете, то вы благословенны.

Перевод

Открытый перевод

Теперь вы это знаете. Благословенны вы, когда так и поступаете!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если знаете это, то будете благословенны, поступая так.

Перевод

Русского Библейского Центра

Теперь вы знаете, что делать. Делайте так — и на вас будет благословение.

Перевод

В переводе Лутковского

Блаженны вы, если, зная это, вы и поступать будете так же.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли вы знаете сіе: блаженны вы, когда то исполняете.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще сїѧ҄ вѣ́сте, бл҃же́ни є҆стѐ, а҆́ще творитѐ ѧ҆̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще сия весте, блажени есте, аще творите я.