От Иоанна 13:4
3
Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,
4
встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
5
Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
G1453
ἐγείρω
— встань
Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
встань , воскрес , воскресил , воскресают , восстанет , Он воскрес , встаньте
+ еще 51
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1173
δεῖπνον
— вечерю
1. трапеза, ужин, вечеря, обед, пиршество, пир; 2. пища, еда, корм.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
вечерю , пиршествах , вечери , ужин , ужина , пир , пищу
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5087
τίθημι
— положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил
+ еще 51
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2440
ἱμάτιον
— одежды
(верхняя) одежда, риза, платье, плащ, гиматий; платье, носившееся поверх хитона, состоявшее из длинного куска ткани, который перебрасывался через левое плечо и укреплялся над или под правым.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
одежды , одежду , одежде , верхнюю одежду , к одежде , одежд , старого
+ еще 6
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2983
λαμβάνω
— взяв
1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли
+ еще 99
G3012
λέντιον
— полотенце
Полотенце (полоса льняной ткани, надеваемая слугами перед работой).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
полотенце , полотенцем
G1241
διαζώννυμι
— препоясался
Подпоясывать, препоясывать, опоясывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
препоясался , препоясан , опоясался
G1438
ἑαυτοῦ
— себя
Возвр. м. себя, самого себя; мн. ч. друг друга, взаимно.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
себя , себе , собою , сам , своего , свою , своих
+ еще 64
Параллельные места
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.
Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
6
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
8
смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
Перевод
Синодальный перевод
встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.
Перевод
Новый русский перевод+
встал из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.
Перевод
Перевод Десницкого
Иисус поднимается из-за стола, снимает верхнюю одежду, берет полотенце и опоясывается им.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И потому Он поднялся из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду, взял полотенце и подпоясался им.
Перевод
Современный перевод РБО +
встает из-за стола, снимает верхнее платье и, взяв полотенце, повязывается им.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
встал из-за стола, снял верхнюю одежду, взял полотенце и опоясался им.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И потому, Он поднялся из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду и подпоясался полотенцем.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
встает с вечери и снимает одежду. И взяв полотенце, Он опоясался.
Перевод
Слово Жизни
встал из-за стола, снял с себя верхнюю одежду и опоясался полотенцем.
Перевод
Открытый перевод
встал из-за стола, снял верхнюю одежду и подпоясался полотенцем.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Тогда он встал из-за стола, снял верхнюю одежду и повязал полотенце поверх пояса.
Перевод
Русского Библейского Центра
За вечерей Он встал, снял с Себя ризу и подвязался полотенцем,
Перевод
В переводе Лутковского
поднялся из-за стола, снял верхнюю одежду и, взяв полотенце, перепоясался им.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
всталъ съ вечери, снялъ съ Себя верхнюю одежду, и, взявъ полотенцо, препоясался.
Перевод
Елизаветинская Библия
воста̀ ѿ ве́чери, и҆ положѝ ри҄зы, и҆ прїе́мъ ле́нтїонъ, препоѧ́сасѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
воста от вечери и положи ризы, и приемь лентион, препоясася:
