Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

Иер 32:41

И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

Иер 33:9

И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.

Ин 16:24

Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Ин 17:13

Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

Лк 15:23

и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!

Лк 15:32

а о том надобно было радоваться и веселиться, что брат твой сей был мертв и ожил, пропадал и нашелся.

Лк 15:5

А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью

Лк 15:9

а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.

Филл 1:25

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

Рим 15:13

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.

Соф 3:17

Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.

Перевод

Синодальный перевод

Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Перевод

Новый русский перевод+

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Перевод

Перевод Десницкого

Всё это Я сказал вам, чтобы Моя радость о вас была полной, чтобы она стала и вашей радостью.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я сказал вам это, чтобы Моя радость была с вами и чтобы ваша радость была полной.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я сказал это вам, чтобы радость Моя стала вашей, чтобы наполнила вас до краев.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость и сами радости преисполнились.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я рассказал вам это, чтобы ликование Моё осталось с вами и чтобы ваше ликование было полно.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Это сказал Я вам, чтобы радость Моя в вас была, и радость ваша была полна.

Перевод

Слово Жизни

Я говорю вам это, чтобы вы испытали Мою радость и чтобы ваша радость была полной.

Перевод

Открытый перевод

Я это сказал, чтобы передать вам Свою радость и чтобы радость у вас была полной.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я сказал вам это, чтобы моя радость была в вас, и чтобы ваша радость была совершенной.

Перевод

Русского Библейского Центра

Все это Я говорю вам для того, чтобы Моя радость передалась вам как живая радость жизни.

Перевод

В переводе Лутковского

Сказал же Я вам это, чтобы вы разделили со Мною радость Мою и чтобы радость ваша была безмерна.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Сіе сказалъ Я вамъ, да радость Моя въ васъ пребудетъ, и радость ваша будетъ совершенна.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ҄ гл҃ахъ ва́мъ, да ра́дость моѧ̀ въ ва́съ бѹ́детъ и҆ ра́дость ва́ша и҆спо́лнитсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия глаголах вам, да радость моя в вас будет и радость ваша исполнится.