Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2889 κόσμος — мир

1. украшение, прикраса; 2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , мира , мире , миру , для мира , весь мир , миром + еще 12

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G3404 μισέω — ненавидит

(воз)ненавидеть, гнушаться, питать отвращение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидит , ненавидимы , возненавидел , возненавидят , ненавидящий , ненавидящим , будет ненавидеть + еще 12

Подробнее

G1097 γινώσκω — знает

1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1691 ἐμέ — меня

Меня; см. G3165 (με).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня , мне , тот Меня , мною , бы Меня , о Мне , о моих + еще 2

Подробнее

G4412 πρῶτον — прежде

Во-первых, прежде всего, сперва.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче + еще 3

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G3404 μισέω — ненавидит

(воз)ненавидеть, гнушаться, питать отвращение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ненавидит , ненавидимы , возненавидел , возненавидят , ненавидящий , ненавидящим , будет ненавидеть + еще 12

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:1 1Ин 3:13 1Ин 3:3 3Цар 22:8 Евр 12:2 Ис 49:7 Ис 53:3 Иак 4:4 Ин 15:23-25 Ин 3:20 Ин 7:7 Лк 6:22 Мк 13:13 Мф 10:22 Мф 24:9 Мф 5:11 Зах 11:8

1Ин 3:1

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1Ин 3:13

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

1Ин 3:3

И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

3Цар 22:8

И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, -- это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.

Евр 12:2

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Ис 49:7

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Иак 4:4

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Ин 15:23-25

23 Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.

24 Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.

25 Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Ин 3:20

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

Ин 7:7

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Лк 6:22

Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Мк 13:13

И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Мф 10:22

и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Мф 24:9

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

Мф 5:11

Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

Зах 11:8

И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.

Перевод

Синодальный перевод

Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

Перевод

Новый русский перевод+

Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть этот мир отвергает вас — вы же знаете, что прежде вас он отверг Меня.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Если мир возненавидит вас, помните, что он возненавидел Меня прежде вас.

Перевод

Современный перевод РБО +

Если мир ненавидит вас, помните, что сначала Меня он возненавидел.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если мир ненавидит вас, знайте: прежде, чем вас, Меня возненавидел он.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Если мир возненавидит вас, помните, что он возненавидел Меня прежде вас.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня он прежде вас возненавидел.

Перевод

Слово Жизни

— Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.

Перевод

Открытый перевод

Если мир вас ненавидит, помните, что до вас он возненавидел Меня.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если мир будет ненавидеть вас, вспомните, что сначала он возненавидел меня.

Перевод

Русского Библейского Центра

Мир возненавидел Меня первого. Теперь он ненавидит вас. Это знайте.

Перевод

В переводе Лутковского

Когда мир возненавидит вас, знайте, что Меня он возненавидел прежде вас.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

знайте, что Меня возненавидѣлъ прежде, нежели васъ. Естьли бы вы отъ міра были;

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще мі́ръ ва́съ ненави́дитъ, вѣ́дите, ѩ҆́кѡ менѐ пре́жде ва́съ возненави́дѣ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще мир вас ненавидит, ведите, яко мене прежде вас возненавиде: