1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4487 ῥῆμα — слова

Слово, изречение, фраза, речь.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

слова , слово , словом , слов , слову , словам , том + еще 12

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G154 αἰτέω — просите

Просить, молить, требовать, добиваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

просите , просили , попросите , попросит , просить , просящему , просящий + еще 32

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:14 1Ин 2:27 1Ин 3:22 1Ин 5:14 2Ин 1:1 2Ин 1:2 Колл 3:16 Втор 6:6 Гал 4:2 Гал 5:16 Ис 58:8 Иер 15:16 Иов 22:26 Иов 23:12 Ин 14:13 Ин 15:16 Ин 16:23 Ин 8:37 Прит 10:24 Прит 4:4 Пс 117:11 Пс 35:4

1Ин 2:14

Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.

1Ин 2:27

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

1Ин 3:22

и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.

1Ин 5:14

И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.

2Ин 1:1

Старец -- избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,

2Ин 1:2

ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

Колл 3:16

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Втор 6:6

И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];

Гал 4:2

он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

Гал 5:16

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Ис 58:8

Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

Иер 15:16

Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.

Иов 22:26

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

Иов 23:12

От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

Ин 14:13

И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

Ин 15:16

Не вы Меня избрали, а Я вас избрал и поставил вас, чтобы вы шли и приносили плод, и чтобы плод ваш пребывал, дабы, чего ни попросите от Отца во имя Мое, Он дал вам.

Ин 16:23

и в тот день вы не спросите Меня ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: о чем ни попросите Отца во имя Мое, даст вам.

Ин 8:37

Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.

Прит 10:24

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Прит 4:4

и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.

Пс 117:11

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Пс 35:4

слова уст его - неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;

Перевод

Синодальный перевод

Если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.

Перевод

Новый русский перевод+

Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чем бы вы ни попросили, получите.

Перевод

Перевод Десницкого

Если вы останетесь во Мне, то и Мои слова останутся в вас. Вы попросите, о чем пожелаете — и у вас это будет!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если вы останетесь во Мне и Мои учения останутся в вас, то просите, что пожелаете, и дано вам будет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но если во Мне вы останетесь и слова Мои в вас останутся, просите, о чем хотите, — и вам будет дано!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если в единении со Мной вы пребудете и слова Мои в вас пребудут, можете просить, о чем хотите, — всё получите!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если вы пребудете во Мне и Моё учение пребудет в вас, то просите, что пожелаете, и дано будет вам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если пребудете во Мне, и слова Мои в вас пребудут, — о всём, что хотите, просите, и будет вам.

Перевод

Слово Жизни

Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, вы получите.

Перевод

Открытый перевод

Если вы будете во Мне и Мои слова будут в вас, просите всё, что хотите — и получите.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Если вы останетесь едины со мной, и мои слова будут с вами, тогда просите всё, чего захотите, и дано будет вам.

Перевод

Русского Библейского Центра

А если вы живете во Мне и Мои слова живут в вас — просите, и вам все будет.

Перевод

В переводе Лутковского

Если вы пребудете во Мне и будете поступать согласно словам Моим, то о чём бы ни просили вы в молитве, — будет дано вам.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ежели пребудете во Мнѣ, и слова Мои въ васъ пребудутъ: то, чего ни пожелаете, попросите, и дано будетъ вамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще пребѹ́дете во мнѣ̀ и҆ гл҃го́лы моѝ въ ва́съ пребѹ́дѹтъ, є҆гѡ́же а҆́ще хо́щете, проси́те, и҆ бѹ́детъ ва́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

аще пребудете во мне и глаголы мои в вас пребудут, егоже аще хощете, просите, и будет вам: