1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Ин 14:1 Ин 14:27-28 Ин 16:20-22 Ин 20:11-15 Лк 22:45 Лк 24:17

Ин 14:1

Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

Ин 14:27-28

27 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

28 Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.

Ин 16:20-22

20 Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

21 Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришел час ее; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

22 Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

Ин 20:11-15

11 А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,

12 и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

13 И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

14 Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

15 Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

Лк 22:45

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

Лк 24:17

Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?

Перевод

Синодальный перевод

Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

Перевод

Новый русский перевод+

Сердца ваши полны печали, потому что Я рассказал вам это.

Перевод

Перевод Десницкого

Я все это вам рассказал и теперь печаль переполнила ваше сердце.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ваши сердца полны печали, потому что Я рассказал вам об этом.

Перевод

Современный перевод РБО +

потому что слова Мои переполнили грустью вам сердце.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И оттого, что сказал Я вам это, не радостью, а печалью наполнились ваши сердца.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сердца ваши полны печали, потому что Я рассказал вам это.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но от того, что Я это высказал вам, печаль наполнила ваше сердце.

Перевод

Слово Жизни

Я вижу, что от Моих слов сердца ваши наполнились печалью.

Перевод

Открытый перевод

Но скорбь наполнила ваши сердца из-за того, что Я вам это сказал.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но услышав мои слова, вы расстроились.

Перевод

Русского Библейского Центра

Видно, тяжело у вас на сердце от Моих слов.

Перевод

В переводе Лутковского

Вместо этого слова мои наполнили сердца ваши печалью.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Отъ того, что Я сказалъ вамъ сіе, печалію исполнилось сердце ваше.

Перевод

Елизаветинская Библия

Но ѩ҆́кѡ сїѧ҄ гл҃ахъ ва́мъ, ско́рби и҆спо́лнихъ сердца̀ ва҄ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша.