И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

Ис 22:16

что у тебя здесь, и кто здесь у тебя, что ты здесь высекаешь себе гробницу? - Он высекает себе гробницу на возвышенности, вырубает в скале жилище себе.

Ин 20:15

Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

Лк 23:53

и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.

Мф 27:60

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

Мф 27:64-66

итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

Синодальный перевод

На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором ещё никто не был положен.

Новый русский перевод+

Там, где Иисуса распяли, был сад, и в саду — новая гробница, где ещё никого не хоронили.

Перевод Десницкого

В том месте, где Его распяли, был сад, а в саду — новая гробница, в которой еще никто не был похоронен.

Библейской Лиги ERV

Рядом с тем местом, где распяли Иисуса, был сад, а в нём — новая гробница, в которой никто не был похоронен.

Современный перевод РБО +

В том месте, где был казнен Иисус, был сад, а в саду — новая гробница, в которой еще никого не хоронили.

Под редакцией Кулаковых+

В том месте, где распяли Его, был сад, и в том саду — новая гробница, в которой еще никто не был похоронен.

Cовременный перевод WBTC

Рядом с тем местом, где распяли Иисуса, был сад, а в нём стояла новая гробница, в которой никто не был похоронен.

Перевод Еп. Кассиана

Был же сад на том месте, где Он распят был, и в саду гробница новая, в которой еще никто не был положен.

Слово Жизни

Там, где Иисуса распяли, был сад, и в саду — новая гробница, в которой еще никого не хоронили.

Открытый перевод

А там, где Его распяли, был сад и в саду — новая гробница, в которой ещё никого не погребали.

Еврейский Новый Завет

Неподалёку от того места казни находился сад, а в том саду была новая гробница, в которой прежде никого не хоронили.

Русского Библейского Центра

Там, где Его распяли, был сад, а в саду — готовая гробница, где еще не было захоронения.

В переводе Лутковского

Неподалеку от того места, где Его распяли, был сад, а в саду — новая гробница, в которой ещё никто не был похоронен.

Новый Завет РБО 1824

Близь мѣста же того, гдѣ Онъ былъ распятъ, былъ садъ, и въ саду гробъ новый, въ которомъ еще никто положенъ не былъ.

Елизаветинская Библия

Бѣ́ же на мѣ́стѣ, и҆дѣ́же распѧ́тсѧ, вѣ́ртъ {вертогра́дъ}, и҆ въ ве́ртѣ гро́бъ но́въ, въ не́мже николи́же никто́же положе́нъ бѣ̀:

Елизаветинская на русском

Бе же на месте, идеже распятся, верт, и в верте гроб нов, в немже николиже никтоже положен бе:

Библия : От Иоанна 19 глава 41 стих